Diario of Juan Bautista de Anza

Exploratory Expedition, 1774


Tuesday, March 1, 1774 EN -- Dia 1 Martes, De marzo se empleó en el propio efecto, que los antecedentes, y en el volvio el Padre Garcez sin traer noticia favorable a nuestro viaje.

Wednesday, March 2, 1774 EN -- Dia 2 Miercoles. De Tubac a la Laguna del Predicador 166 leguas en el Rio Colorado. Segun lo acordado el dia Veinte y quatro proximo anterior dej? en poder del Capitan Palma para que la conduzca de su casa la mas de nuestra carga con las Mulas precisas para que las lleven. Las Reses, y Caballerias sobrantes imposibilitadas de pasar adelante, tres soldados de satisfacción, de buena conducta, y tolerancia, tres Arrieros, y un sirviente mio, todos encargados de portarse con la mejor armenia entre estas Naciones, y varias prevenciones para quaquiera lance adverso que pueda suceder. Quedan asi mismo dos Naturales Pimas pagados, á fin de que est?n á las ordenes de los expresados, y para que por su medio se puedan dar á entender con los Yumas.

A las dos de la tarde se executó nuestra separación, y a dicha hora me puse en marcha con el resto de la tropa, los caballos mejores, y diez Mulas de la propia calidad con viveres para un mes. Tom? rumbo al Oest sudueste por la Vega avajo del Rio Colorado, á cuia izquierda fui dejando muchas, y vistosas arboledas de sauces, y Alamos que se crian en los Brasos, que se derraman en este caudaloso Rio al tiempo de su maior creciente. Esta tarde he pasado por muchas Rancherias de la Nacion Cojat precisado á hacerlo por los informes, que he tomado, de que vajando un poco mas este Rio, me es más facil ganar la Sierra, que antecedentemente pretendia.

Al hacerse de noche, despues de haber caminado como quatro leguas, hicimos alto en un buen rastrojal de maiz, y Frijol mui inmedianto á nuestras Rancherias de la Nacion ya expresada, con cuio motivo concurrieron muchos individuos á verme, á quienes los exhorte á la perpetuidad de la Paz con los Yumas. Se nombró este citio la Laguna del Predicador.

Thursday, March 3, 1774 EN -- Dia 3 Juebes. A las siete y media nos pusimos en marcha á la constinuacion de la misma Vega con rumbo al oeste sudueste, y andadas como tres leguas se hizo alto en otra Laguna, como la anterior para tomar mas exactas noticias de camino, que solicito abrir de aqui a la Sierra, a lo que se ofrecieron a guiarme dos individuos de estos mencionados Cojat, quienes me propusieron salir mañana en la tarde para hacer con mas proporción la Jornada, la que siempre me han anunciado ser larga en tal tiempo como el presente de seca, a cuia propuesta convine, quedandome hoy en este citio.

Antecedentemente he dicho que esta Nacion hablaba distinto Idioma, que la Yuma, por que esto asi me lo habian expresado, pero habiendo visto ahora comunicar á unos, y á otros, no me queda duda en decir que es la misma, y que asi será la diferencia de la inmedianta Quiquina.

Tampoco le hai en que las tierras de la Laguna de Santa Olaya para aviso son mejores, que las anteriores mas pobladas, de Pastos, de siembras, y Cientes, con lo que se verifea ser esta Nacion maior, como se ha dicho, que Yuma.

Friday, March 4, 1774 EN -- Dia 4 Viernes. A la una de la tarde nos pusimos en marcha con rumbo al Oest Norueste guiado por uno de los dos indios, que se ofrecieron a conducirnos a la Sierra y caminadas de seis a siete leguas propuso el mencionado guia se hiciese alto para pasar la noche con el seguro, de que el dia siguiente para el medio de el llegariamos al Aguaje, lo que afirmó tres veces, en cuia atención convinimos en pasar aqui la noche, aunque sin ningun Pasto para la Caballeria.

Saturday, March 5, 1774 EN -- Dia 5 Sabado. De Tubac a San Eusebio 188 leguas. Poco antes que amaneciese nos pusimos en marcha con rumbo al Oest nordeste, y como seis leguas, dejando a nuestra izquierda una Sierra mediana, á cuia Cordillera anduvimos otras tres leguas al Norueste hasta entrar en unos cerros medianos, que hacen un buen Puerto, del que se toma al poniente para desechar unos Medanos contiguos a ellos, á cuio rumbo se camina poco menos de dos Leguas, en que se dobla el citado Medano, del que se vuelve al Norte, y Norueste por cosa de legua y media, que remata en unos pozos de agua razonable la superficial, á la que llegamos cerca de las oraciones de la noche, las que tienen algun pasto, y nombre de San Eusebio, cuia jornada hecha á el en el modo expresado no nos salio tan favorable, como nos lisongeabamos, por lo que faltó a la berdad el Guia.

Al doblar el Medano citado se sale a un Estero del Mar, que inferimos asi sea por haberse encontrado infinitos pescados, barados de las especies, y magnitud, que les son propias, y no de Lagunas, y Rios por grandes que sean. Quando puede estar en aguas vivas no sabrá decir a punto fijo, pero si que es agua dependiente al Golfo, del que estaria retirado, como treinta leguas, sino mas.

Este Estero es el que parecio al Padre Garces dos años hace el Rio Amarillo, que dice, ó cita en su Diario, de, que no toco el desengaño para saber en realidad lo que era por no haber provado sus agua.

A pocas horas de esta noche se nos acavó la tal qual agua razonable, que manaban los Pozos, siendo la nueva tan salada, que ni las Bestias las podian pasar con tener necesidad della, mas de la mitad, a quien no habla alcanzado a darsela, cuio travajo, y cuidado se nos agregó á mas de la Jornada que hoy se hizo.

Sunday, March 6, 1774 EN -- Dia 6 Domingo. De Tubac a Santo Thomas 192. Por cumulo de nuestros males amanecio la novedad de haverse huido nuestro guia, dejandonos por señas sus malas Armas en el citio a donde durmio. Con este motivo, y el de la falta de agua, que padecimos envie seis Hombres con un cabo á solicitar el Aguaje que nos dijo dicho huido estaba cerca, quien llevó las prevenciones correspondientes para si encontraba en el, ó en otra parte Gentilidad; como el de participarme si hallaba el anterior, o no.

A las dos de la tarde me puse en marcha con todo nuestro tren sobre la huella de los seis exploradores con rumbo al oest Norueste andadas como tres leguas, me encontraron dos soldados, quienes de parte de su cabo, me dieron la noticias de haber hallado Aguaje bueno en el centro de la Sierra, y en el un Indisuelo Gentil.

Guiandonos los dos expresados soldados llegamos ya entrada la Noche al citio del agua distante del anterior poco mas de quatro leguas, Inmediatamente me dio noticias el cabo que se hallaba aqui que á poco rato, que habia tomado el Indiecillo ya expresado vajo con bastante timidez otro Gentil ya maior, quien le dio a entender, que el Mozo era su hijo, y que se lo diese, a lo que le respondio, que se mantubiesen alli con el seguro de que nos le haria daño; pero aun con lo dicho insistieron en irse, lo que les concedio, despues de haberlos regalado, atento a mis ordenes, que siempre ? inspirado en toda la tropa que condusgo, no fuerzen a ningun Gentil aun á cosas leves, si no hai extrema necesidad para no adquirir mala fama á primera vista.

Este Aguaje lo nombro de Santo Thomas, y entre cinco veneritos de agua, que tiene amargos, hai uno de mui dulce, y clara. Tiene asi mismo algun zacate de mala calidad, y se halla en una sierra que inferimos sean de las que forman la Cordillera de las de California.

Monday, March 7, 1774 EN -- Dia 7 Lunes. Para mejor solicitud de Aguaje, que pretendemos hallar adelante, envie por la mañana la citada partida exploradora con las ordenes correspondientes para este efecto, y otros, que convienen una expedicion.

A las dos de la tarde, levantando nuestro tren me puse en marcha con rumbo al Nordeste por media legua sobre la huella de nuestros exploradores, y caminadas otras tres y media la vimos, hecho alto a nuestra mencionada partida, la que tuvimos a indicio favorable.

Llegamos á ella al meterse el sol, nos aviso que habiendo descubierto en aquel mismo sitio seis Gentiles los sorprendio de modo, que no pudieron escaparse, á quienes les pidio agua en ademan de que perecia por su falta, la que le dieron de la que llevaban para si con la noticia de que bien cerca le habla en abundancia en Pozas que le enseñaron, despues de lo cual le pidieron en recompensa los dejare ir libres por que entraron en mucho terror asi que observaron la venida de mas Gente, que nunca habian visto. En esta atencion les otorgu? su pedimiento despues de haberlos gratificado: aqui mismo me qued? á pasar la noche por haber abundancia de Pastos, y tener agua segura para otro dia.

Tuesday, March 8, 1774 EN -- Dia 8 Martes. De Tubac a Santa Rosa de las Lajas 197 Leguas. A las siete de la mañana nos pusimos en marcha por buen terreno con rumbo al Nordeste, y andada como legua y quarto llegamos a los mencionados Pozos, que abiertos manaron bellisima, y abundante agua, a los que llam? Santa Rosa de las Lajas. En consideracion de haber en el algun Pasto, y de venir nuestras caballerias mui decadentes resolvi quedarme hoy aqui.

Hallanse estas referidas pozas en tal situacion, que en dos comodas Jornadas podriamos haber venido de la Laguna de Santa Olaya á ellas; pues la maior, que distará uno de otro son diez y ocho leguas; pero estos rodeos trahen consigo el andar por terrenos ignorados.

No obstante el que hemos hecho celebrado hemos nuestro arrivo á esta parte, por que de ella ha reconodido el Natural de California se hallaba cerca de Paraje donde el estuvo, con lo que nos prometemos no se frustre nuestra expedicion.

Wednesday, March 9, 1774 EN -- Dia 9 Miercoles. A las dos y media de la tarde nos pusimos en marcha por buen terreno con rumbo al Norte, al que andadas como quatro leguas, hicimos alto para pasar la noche en citio donde habia algun Pasto.

Thursday, March 10, 1774 EN -- Dia 10 Juebes. De Tubac a la Cienega de San Sebastian 208 leguas. Al amanecer tomamos el propio rumbo al Norte. Y a las siete comenzamos a atravesar unas pequeñas puntas de Medanos, que tendran legua, y media, en cuio principio se desmontaron lo mas de los soldados con convenio que hicieron entre si de hacer las Jornadas sucesivas, lo mas de ellas a pie para que no les faltare, en que cargar sus sillas, y demas necesarios.

A la una de la tarde llegamos al Aguaje, despues de caminar siete leguas, al que le puse San Sebastian, alias, del Peregrino, por haber salido á el el ya mencionado Natural de California.

Dicho citio es una cienega bastante grande, de muchas aguas, y pastos, pero uno, y otro mui salados. Solo un venero tiene que es donde esta mas, bastantemente regular, y corriente.

Aqui hallamos una corta Rancheria de indios serranos, quienes se dieron a la fuga con abandono de todos sus trastezuelos á los que no permiti se les tocase, ? hice que el Natural de California nuestro Guia de aqui para adelante fuese alcanzar á alguno, lo que executo, trajo una Muger á mi presencia, a la que regal? con abalorio, y tabaco, dandole a entender llamase á los suios, con el seguro de que no se les haria ning?n daño, y les importaria el recibo de nuestros dones. Con esta diligencia vinieron a las tres de la tarde, aunque con mucha turbacion siete Hombres, a quienes regal? con lo acostumbrado entre ellos; vino el que manda esta Rancheria, que me dice el Natural de California, se compone de mas cuatrocientas personas, cuando están unidas, como el lo experimentó al hacer su travesia por esta parte donde tambi?n hospedado por el mencionado, que la mandaba que le dieremos Capitan, quien celebró con especial demostraciones la vista del referido California. Entrada la noche concurrieron mas de estos Gentiles, á quienes hize abrazas con dos Yumas, que voluntariamente me siguen, con cuia Naciona han tenido continuada Guerra, la que les hice saber cesaba desde este dia; de lo que quedaban impuestos las Naciones de atras, cuia noticia, celebraron muchisimo, y demostraron con quebrar las pocas flechas, que traigan a cuio tiempo me ofrecieron cumplieran mi precepto, no yendo mas de guerra al Rio Colorado, sino unicamente a pasearse, como que ya eran Amigos los dos anotados yumas, que antes de esto, y al solo ver rastros de los antecedentes nos hacian seña, de que les habian de cortar el Pezcuezo, con todo, que iban en nuestra compañia: se desimpresionaron tanto de su terror, que esta noche, fueron á dormir con sus ribales, y en ella se regalaron mutuamente las miserias, que acostumbran tener estas Gentes.

Estos indios Serranos los llaman los del Rio Colorado Jahueches, y tambien Caguenches, y Apagueches: dicen ser tantos como los Yumas: viven por lo coman en las Sierras manteniendose con el mescal, que abunda, y otras semillas con alguna caza de Venado. No tienen ninguna siembras ni proporcion para hacerlas por falta de agua, y tierras: Es Gente desnuda como la de atras, su talla es regular, y no de tanta robustez: en lo restante del cuerpo como la Gente del Rio Colorado aventajan a estos en la maior abundancia de arcos, y flechas, aunque de malisima calidad, y construccion; con lo que vienen a quedar iguales de animo; parecen mas apocados, que los Yumas: no poseen ninguna caballeria, a quienes temen tanto, que de solo el relincho se atemorizan: usan el pelo corto, sin ning?n adorno: su color es bastante negro: de cara son feos: su idioma tiene alguna conexión con el Yuma, pues experimente, que unos, y otros se entienden alguna cosa: bien que el de estos, de quien hablamos es violentisimo, y tiene un golpeo fatal: se estienden sus abitaciones desde la Sierras, que despuntan en el desemboque del Rio Colorado al Golfo Californico que corren de Sur a Norte hasta mas arriba de donde estamos: sus mugeres llevan solamente, para cubrirse, de la cintura para avajo un traje igual a las Yumas con la diferencia: que el de estas son ilos semejantes al que se llama en el Reyno, de Arria, que sacan de las Pencas del Mezcal, quienes tienen la correspondiente fiereza á todos los mas de indios.

Friday, March 11, 1774 EN -- Dia 11 Viernes. A las tres de la tarde nos pusimos en marcha con rumbo al Oest, y por motivos de habernos atravesado unos grandes Atoyaderos, que en pasarlos se gastó mucho tiempo no se pudo abanzar mas de legua y media, hasta ya entrada la Noche, en queso hizo alto en las inmediaciones de la mencionada Cienega de San Sebastian, sin mas pasto, que las ojas de unos Arboles de Mezquite.

El pasto de la expresada Cienega hizo tanto daño a nuestras deviles caballerias, que de resulta de la Purga, que les causó, se nos murieron dos.

En el citio donde pasamos esta noche habia cinco familias de la expresada Nacion, quienes, á varias preguntas, que les hice, me respondieron, distará el mar tres dias de camino, y por el rumbo, á que nos lo señalaron, inferimos ser el occeano de Filipinas. Tambien me dieron á entender, que en cinco, ó seis dias de camino llegaban unos Parientes suios, que vivian inmediatos á ellos á Gentes como nosotros, las quales nos persuadimos sean las que abitan el Puerto de San Diego.

Saturday, March 12, 1774 EN -- Dia 12 Sabado. De Tubac a San Gregorio 215 Leguas. Una hora antes de amanecer nos pusimos en marcha con rumbo al Oest Nortuest para una gran rinconada, que forma la Sierra, que hemos traido á la izquierda desde Santo Thomas, y otra; y caminadas por buen terreno como seis leguas llegamos á un Aguajito algo corriente, de buena calidad, con mejor pasto, qual no se ha visto desde que salimos de la Pimeria, a cuio sitio le pusimos Gregorio. Al Arribar á el, descubrimos mas de sesenta Gentiles, que andaban en caza, procur? que vinieran algunos á donde estábamos acampados, á cuia diligencia fue el Natural de California; pero al llegar con ellos cerca de mi, lo hacian tambien nuestras Mulas de carga, y Caballerias de remuda, quienes barruntando la agua, dieron su acostumbrado rebuzno, y con el hicieron poner en precipitada fuga á nuestros solicitados Gentiles, entre los quales, dice el mencionado Natural de California, observó hablaban el idioma de San Diego.

Llegaron aqui nuestras Bestias en el mas desplorable estado, que imaginarse pueda causado como se ha dicho por el mal pasto de San Sebastian, por cuia razón determin? no marchar mañana.

Sunday, March 13, 1774 EN -- Dia 13 Domingo. Se dio descanso.

Monday, March 14, 1774 EN -- Dia 14 Lunes. De Tubac a Santa Catharina 221. Poco antes de amanecer nos pusimos en marcha con rumbo al Norte, y caminadas como seis leguas entre varias cañadas de razonable pizo, llegamos a un ojo, o Fuente de Agua hermosisima, que corre como dos leguas, teniendo en las mas muchos sauces, en cuio Nacimiento hicimos alto para pasar la noche. A este citio le nombr? Santa Catharina. Se halló en el mucho zacate, y otras Yervas verdes, como asimismo Sepas silvestres, y Arboles, que nos anuncian la mejoria del terreno por lo de adelante.

Mediantes las diligencias, que he acostumbrado hacer para la comunicacion de los Gentiles, que enquentro, y quitarles el temor, que nos tienen, puede atraher algunas de la que abitan este citio, y lo habian abandonado, á quienes se les hizo el acostumbrado regalo de Abalorio, y tabaco, lo que nos recompensarón con certificarnos las noticias, que nos dieron los de las inmediaciones de San Sebastian.

Que Nacion sea esta no puedo decir a punto fixo: entre ellas, dice el Natural de California, hai quien hable los idiomas de las Misiones de San Diego, y San Gabriel: bien es, que son los menos: qualquiera que sea, es mui distante de las otras; pues son de una talla, y naturaleza mui mui, mucho mas pusilamines, y desarmados: en todos los que se vieron, que pasaron de ciento, solo se le notó a uno una flecha sin arco: todos llevan un Palo arqueado con alguna semejanza a un triangulo, que les sirve para cazar Liebres, y Conejos, arrojandoselos de bien largo, de cuio golpe me informaron los soldados, que los vieron cazar, no se les escapaba ninguno de dichos Animales, á quienes se los tiraron. Estos Infelices se estuvieron entre nosotros, hasta que oyeron relinchar un Caballo, despu?s de lo qual se mantuvieron hasta el hacerse de Noche, mui retirados de nuestro campamento sobre los Cerros.

En este mencionado citio de Santa Catharina, segun la humedad indica en la tierra, que tiene, se puede hacer alguna siembra de temporal.

Tuesday, March 15, 1774 EN -- Dia 15 Martes. De Tubac al Puerto Real de San Carlos 227 leguas. Dos horas antes de amanecer nos pusimos en marcha Arroyo Arriba, que por lo comun va á Norte, Norueste, partiendo la gran Serrania, en que citua, cuio pizo es mui regular, y bien estrechado por quatro leguas en donde se halló en varias partes agua corriente. Otras dos leguas se anduvieron por maior estrechura, la que dejada á la izquierda, se montó una Cuesta, que no causó la maior fatiga a las Bestias, en cuia cumbre hicimos alto para pasar la noche en paraje de buen pasto, y Agua.

Aqui mismo hace un Puerto, que le puse el Real de San Carlos, de el descubren unas Llanadas hermos?simas mui verdes, y floridas, Sierras nevadas con Pinos, Encinos y otros Arboles propios de tierra fria.

Igualmente se dividen en el las aguas, corriendo unas para esta parte del Golfo, y otras para el occeano de Filipinas; asi mismo se verifico, que la serrania, en que actualmente estamos tiene dependencia con las de la California vaja.

En la travesia hecha hoy hemos visto mejorando el terreno en todo, y regulado sea apto por su humedad para siembras de temporal, plantio de Arboles frutales, y que hai Pastos suficientes para mantener ganados.

En el mismo transito encontramos mas de doscientas personas de Gentiles sumamente medrosas, ? iguales en todo á las de atras, á excepcion de la lengua, que no se conocia. Era cosa risible el verlos, cuando se nos arrimaban, por que antes de executarlos hacian una arenga mui larga en un tono tan descompuesto, como su accionar de Pies, y manos, por cuia razon se les dio el nombre de Danzantes. Las pocas Armas, de que usan, no las cargan ellos, sino sus Muchachos, y Mugeres. La unica alhaja que se les vio fue una corta red ceñida en el Estomago, ó Cabeza, usan calzado de Hilo del Mezcal, como los de San Sebastian para aca; las Mugeres se cubre con el propio Hilo, y algunas con Gamuza. Esta mencionada Nacion ha sido de las que hemos transitado, la que mas ha manifestado el deseo á hurtar, para lo que tienen tal destreza en las manos, como en los Pies, por cuia razon no ha disfrutado nuestras dadivas, como las otras.

Wednesday, March 16, 1774 EN -- Dia 16 Miercoles. De Tubac a la Laguna del Principe 230 Lenguas. No nos pudimos poner en marcha en toda la mañana a causa de haber llovido, y nevado, como la noche anterior.

A las dos de la tarde lo executamos montando inmediatamente unos pequeños cerros, donde se encontró una razonable veta de metal de Plata; de ellos caminamos al Oest la distancia de tres leguas por terreno bueno, y concluidas hicimos alto para pasar la noche, por amenazar Lluvia á orillas de una vistosa, y grande Laguna, á la cual se le puso del Principe; está circundada de floridos, y amenos valles de varias sierras nevadas, que son las que la llenan de agua en las lomas, que tiene inmediatas, se hallaron varios veneros de Agua rnui agradable independientes de ella.

Thursday, March 17, 1774 EN -- Dia 17 Juebes. De Tubac al valle de San Patricio 233. Por haber llovido, y nevado la noche anterior, y parte de esta mañana, no pudimos salir hasta las diez del dia, en cuya hora lo executamos marchando al Norueste, y Nort Norueste por el valle que media entre dos sierras, el que seguimos hasta que se estrechó entre otros diversos cerros, al pie de los quales paramos para pasar la noche despu?s de caminadas tres leguas. De ellos se descubre un vallecillo bastante alegre que en si tiene Agua, y Arboles en abundancia, al que se le nombro de San Patricio.

En estos citados cerros se halló otra buena veta de Metal de Plata, de la que se sacó una piedra, y la muestra negra y gruesa, de cuia especie creemos no faltar?a en todos los Cerros, que median del Puerto Real de San Carlos aqui, pues asi parece que lo indican.

Friday, March 18, 1774 EN -- Dia 18 Viernes. De Tubac al valle de San Jose 239 lenguas. Aunque amaneció con niebla mui espesa, creimos, que por lo mismo que nevó, y llovió la noche anterior nos liveramos hoy de este Elemento, en cuio concepto, luego que amaecio, embi? á una partida de seis Hombres con prevencion de Achar, para que limpiasen, si era necesario el transito, que hoy nos es preciso hacer por la Cañada, que tenemos inmeidata. A las ocho de la mañana, levantado nuestro tren nos pusimos todos en camino, que lo encontramos favorable; pues solo en una legua fue preciso cortar uno, u otro Palo, que estorvaba, despues de lo qual fue ensanchado mas, y mas el terreno, que seguimos al Norte, y Norueste, hasta llegar a un espacioso, y enimentisimo valle, distante del paraje de donde hoy salimos seis leguas, al qual se le puso el valle ameno de San Jose: sale á el un razonable Rio, a cuias orillas, tiene mucha frondosa Alameda, viendose asi mismo en las Sierras donde se forma, Pineria, Encinos, con otros diversos Arboles, y todo su campo lleno de Flores, pastos fertiles, y otras Yerbas utiles para manutencion de Ganados, de cuia especie se puede criar quanto se quiera, y del propio modo hacer buenas siembras, las que juzgo se lograrian con grandes ventajas; pues siendo la presente estacion de frio, no se conoce en lo verde y frondicidad de las yerbas, que antes, ni ahora les han caido Yelo: En este citio, a donde hoy nos quedamos vimos unas Indias Gentiles, quienes no se quisieron llegar a nosotros, aunque se solicitaron por los medios, que otras veces se ha dicho.

Saturday, March 19, 1774 EN -- Dia 19 Sabado. De Tubac a la Laguna de San Antonio Bucareli 245 lenguas. A las ocho de la mañana nos pusimos en marcha valle avajo con rumbo al Norueste, cuia amenidad, y hermosura de Arboles continuo por tres leguas, en las que se acavó la segunda, pero continuando el primero, la seguimos por otras tres hasta llegar a las margenes de una grande y divertida Laguna que en la circunferencia de leguas que tiene estaba tanto llena de Agua como de Anzares blancos tan sin numero que parecia un gran Monte Blanco.

A esta Laguna la llam? San Antonio de Bucareli; á ella, y al transito; que hoi hicimos nos salieron diversos Gentiles hablandonos ya con mas satisfaccion, que las de otras, á quienes inmediatamente, que se les gratificaba, nos dejaban. Ninguna particularidad se ofrece notar de ellos; pues en todo son semejantes a las ultimas anteriores: no he visto numero excesivo de ellos al transito de las sierras; pero se conoce por las huellas y viviendas la pueblan muchos.

Sunday, March 20, 1774 EN -- Dia 20 Domingo. De Tubac al Rio de Santa Ana 253. A la ocho, y media, de la mañana nos pusimos en camino con rumbo al Norueste por cinco leguas dejando á nuestra derecha una gran sierra nevada la que tiene sus derrames a la mencionada Laguna: andadas otras dos leguas al oest Norueste llegamos a un valle semejante al de San Jose, quien igualmente tiene un gran Rio, al que se le nombro de Santa Ana, á cuia continuacion se anduvo otra media legua para solicitar vado, y no habiendolo hallado, ni esperanzas de encontrarlo, hice alto para pasar la noche en la inmediacion de adonde habia una Rancheria de Gentiles, iguales a los referidos anteriores, cuio numero asenderia a 60 Personas.

A las quatro de la tarde, que hicimos alto, se comenzo a Portezuelo para pasar por el nuestro carruaje, el que concluio al hacerse noche.

Los mencionados Gentiles vinieron esta Noche, á nuestro acompañamiento, preguntando algunos en el idioma de San Gabriel al Natural de California, si, veniamos del Puerto de San Diego; y tuvieron que maravillarse mucho, cuando se les respondio, que no, que eramos de la parte del oriente, de donde hace tres lunas, que caminabamos, y habia mucho mas soldados, que de los que ellos tenian nota.

Monday, March 21, 1774 EN -- Dia 21 Lunes. Al Arroyo de Osos 260 leguas. Pasado por el Portezuelo todo nuestro tren, a las ocho y media, de la mañana, nos pusimos en marcha con rumbo al oest Noruest por buen terreno, lleno de Pastos, continuando a nuestra derecha la sierra nevada, y andadas como siete leguas hicimos alto para pasar la noche en un fertil Arroyo mui poblado de Alamos, sauces, y Alisos, que salen de la mencionada sierra, al qual se le nombró de las osos por los varios, que aqui se vieron, y se corrieron.

Tuesday, March 22, 1774 EN -- Dia 22 Martes. De Tubac a la mision de San Gabriel en la California Setentrional 268 leguas. A las siete de el continuamos nuestra marcha por terreno, como el anterior por rumbo al Noruest por tres leguas, y cinco tambien al Oest, para libertarnos de muchos pasos de Agua que atajaban, y salen de la Sierra, que hemos referido a la derecha: vencido lo dicho, y el paso del Rio de la Mision de San Gabriel inmediato á ella, particip? mi arrivo al Cabo de la Escolta, que tiene este nuevo Establecimiento, al que llegue al ponerse el sol.

Hallabanse en el quatro Religiosos de sus Misiones del Colegio de San Fernando de Mexico, los quales nos recibieron con todo jubilo, y demostraciones de alegria con solemne replique de Campanas, y canto del Te Deum en accion de gracias por nuestro feliz arrivo. Este les fue tanto mas complacente, quanto tuvo de repentino respecto á que no tenian noticias, sino mui remota de esta espedicion, que juzgaban impracticable aun con cien Hombres: nos veian dichos Religiosos, y soldados, y no se acababan de persuadir, que tan poca Gente viniese de Sonora, cuia pregunta me hicieron repetidas veces, saltandoseles las lagrimas, movidas del gozo, y contento de ver efectuada esta expedicion, y de saber lo inmediato que estaba la Sonora, y el facil transito de ello.

Pregut? a los mencionados Religiosos, si se hallaba en Monte Rey su nuevo Comandante Don Fernando de Ribera de Moncada, quienes me respondieron que la unica noticia que rentan sobre el particular era la de que estaba nombrado para este destino la que solo habrá tres dias se la comunico el comandante de la Fragata de S.M. la nueva Galicia, que acababa de arribar a la Mision, y Puerto de San Diego.

Wednesday, March 23, 1774 EN -- Dia 23 Miercoles. En maior acimiento de Gracias al omnipotente Dios por lo que se ha sentido favorecer á las Armas de S.M. en esta expedicion cantaron dichos religiosos una solemne Misa con sermon, en que se aplaudio, como correspondia la piedad del Rey Nuestro Señor por lo que apetece extender la Catholica Religion en la gentilidad de estas partes y asi mismo las con que ha cooperado el Excelentisimo SeNor Virrey al propio efecto resolviendo la mencionada empresa, de la que no se duda resulte en Glorias de ambas Magestades.

El Padre que hace de superior ha tenido la politica de ofrecerme su Persona, y quanto tiene a su cargo en dicha Mision, sin embargo de que en quanto á vivieres se hallan tan estrechos estos establecimientos por los contratiempos ya sabidos que padecen las embarcaciones, que los sostienen, que dichos Misioneros, y los soldados de escolta no tienen mas racion diaria, que tres tortillas de maiz, y las Yerbas Campestres que cada qual solicita para si, cuio repuesto solo consistió para menos de un mes, el que asi mismo me ofrecio para que remidiase la misma necesidad, en que yo llegare á esta parte, en interin me proverá de las que podia embiar a solicitar a San Diego, con motivo del referido arribo de la Fragata que trahia carga de ellos, para cuia conduccion me franqueó las pocas Bestias, que tiene a su disposicion á la qual oferta, y á las antecedentes di las correspondientes Gracias al referido Padre Superior, á quien supliqu? atento á la necesidad que tentamos de valernos de sus ofertas, proveiese mantenernos con la expresada racion, a la que quedamos reducidos todos estos dias.

Respecto a las enunciadas faltas de viveros, y á distar aun el Presidio de Monte Rey ciento veinte leguas acordamos los dos Padres, y yo embiar a solicitar las necesarias al Puerto de San Diego, como tambien algunas caballerias, y en el caso de verificarse uno, y otro proseguir nuestra ruta con el todo de nuestra expedicion hasta el presidio de Monte Rey y de alli salimos por rumbo derecho á alguno de los citios por donde hemos transitado para solicitar ó diligenciar, si de una vez se puede abrir el camino recto del expresado Presidio a la Provincia de Sonora.

En consideracion de que ya habiendo transitado por el camino que va de aqui á Monte Rey el Capitan de ingenieros Don Miguel Constanzó, y el de Dragones Don Gaspar de Portola, omitio el expresar individualmente las circunstancias de sus citios y Naciones los pueblan en el supuesto de que estará instruido su Excelencia por los mencionados oficiales de lo que son, y as? solo expresar? lo que de nuevo ocurra, y me parezca digno de notar.

Thursday, March 24, 1774 EN -- Dia 24 Jueves. Se dio descanso.

Friday, March 25, 1774 EN -- Dia 25 Viernes. En virtud de lo acordado el dia veinte y tres embie cuatro soldados con siete Mulas al Puerto de San Diego, y para los efectos, que en el mismo se mencionan escribi al Comandante de la Fragata, que esta alli dado fondo, y al del mismo Puerto.

Saturday, March 26, 1774 EN -- Dia 26 Al 31 Sabado A Juebes. Nos mantuvimos en esta Mision sin otra ocurrencia, que la continuacion de aguas, cuia estación finaliza en este, y el siguiente mes.