Diario of Juan Bautista de Anza

Exploratory Expedition, 1774

Friday, April 1, 1774 EN -- Dias á 1. Viernes á Lunes. De Abril continuamos en estar aqui,

Tuesday, April 5, 1774 EN -- Dia 5 Martes. Al medio del dia cinco volvieron les que fueron a San Diego; cuios Comandantes de Fragata, y Puerto, me respondieron, que los viberes, que remiten son de los que unicamente pueden hacerlo á mas esforzarse, sin ninguna caballeria.

Las antecedentes se reducen a seis fanegas de Maiz razas á medias de perdida, un tercio de Tasajo incomible, uno dicho de Arina, y dos fanegas de frijol: habiendo hecho calculo con lo referido de los dias que podria mantener con ellas a los individuos de mi Expedicion, se halló, que para diez y seis dias escasamente, valiendose del frijol, que solo aqui puede ser util, para mi tropa por no usar, ni cargar ollas para cocerlo.

En atencion a lo dicho, no siendo suficientes los expresados viberes para hacer nuestro tránsito á Monte Rey, ni habiendo podido adquirir para el propio efecto las caballerias, que se solicitaban, no es posible, sin la concurrencia de uno, y otro, poner en practica lo que acordamos por el dia veinte y tres, proximo pasado; y por tanto resolvi de nuevo con uno de los Padres, que en la presente me acompañan, por haberse ydo el otro a San Diego, que venido que sea se vuelba con el presente, y lo demas de la tropa al Rio Colorado, á esperarme con el, mientras me regreso al Presidio de Monte Rey, a donde determino ir en persona á la ligera con seis soldados para hacer reconocimiento de su situacion, y en su presencia formar juicio del camino, que se le puede abrir de la Sonora en otra ocasion, ya que en la presente por las causas expresadas, nos privamos de ella con el motivo de la annotada vuelta al Rio Colorado, el de no haber noticia, de cuando arribará a estos establecimientos su nuevo Comandante, de informarme los Padres Misioneros de aqu? la dilacion que pasan las cartas para ir al Puerto de Loreto, y de alli a San Blas, u otro tub? por conveniente, que del mencionado Rio Colorado conduzcan hasta el Presidio de Altar dos soldados al correo extraordinario que me trajo la orden del Exmo. Señor Virey para emprender esta expedicion, segun pienso, a fin de que reciba quanto antes la noticia de haberse verificado en la maior parte: en virtud de mandarme dicho señor Exmo. se la participe del Puerto de Monte Rey, si llegaba á verificar ?l mi arribo, a cuio propio efecto se le remitirán al mismo senior Exmo. los Diarios actuados hasta aqui.

Wednesday, April 6, 1774 EN -- Dia 6 a 9 de Abril. Miercoles a Sabado. Nos mantuvimos en esta Mision sin mas novedad que la continuacion de lluvias.

En virtud de lo resulento el dia cinco ultimo antecedente encargu? al Reverendo Padre Fra? Juan Diaz, que luego que llegue á esta Mision su compañero el Padre Fray Francisco Garces pongan en practica su regreso al Rio Colorado con el todo de la tropa, que queda aqui, y arribado á el, el despacho al enviado correo extraordinario, cuio transito igualmente le he suplicado se haga en la misma conformidad que quando hemos venido para que no haia alteracion en las naciones, que lo pueblan, cuia advertencia, con otras hice separadamente a nuestra tropa.

Sunday, April 10, 1774 EN -- Dia 10 Domingo. De Tubac a las inmediaciones de El Triunfo 282 leguas.

A las nuebe de este dia sali de la Mision de San Gabriel, y con rumbo al oeste Noroeste camine quatro leguas hasta el Rio de Porciuncula el que segui por otras dos, y las restantes hasta catorze hic? al oest hasta las oraciones de la noche.

Monday, April 11, 1774 EN -- Dia 11 Lunes. De Tubac al Rio de la Carpinteria 298 en la Canal de Sta. Barbara. A poco que salio el sol tome el propio rumbo, pasando por entre mucha, y docil gentilidad al fin de la tarde, y caminadas diez y seis leguas par?, para pasar la noche de esta parte del Rio de la Carpinteria , y primer Rancheria de la canal de Sta. Barbara.

Tuesday, April 12, 1774 EN -- Dia 12 Martes. A las seis de el continue por la mencionada canal y rumbo al oest, hasta llegar de este lado de la Rancheria á Mestletlitan, despues de caminadas y diez y seis leguas.

Wednesday, April 13, 1774 EN -- Dia 13 Miercoles. Por la misma canal, y al expresado rumbo oest hice hoi quince legua, y alto mui inmediato á la Rancheria de los Pedernales.

Thursday, April 14, 1774 EN -- Dia 14 Juebes. De Tubac al remate de la canal punta de la concepcion e inmediaciones del Rio de Sta. Rosa 333 leguas. Con rumbo al oest camin? cuatro leguas por la expresada canal, y hasta donde remata que es la punta de la concepcion, en donde igualmente se une el Rio de Santa Rosa á la anotada, el qual no nos dio paso, por haber llegado en horas de plena Mar, y aunque no es verdad, que esta no se introduce en el Rio mas que como tres cuartos de legua, concluidos estos por lo ensanjado, y boscoso del Rio, no lo proporciona por otra parte, y aun es necesario esperar á la vaja mar, como yo lo execut?, quedandome hoi aqui.

Toda la mencionada canal esta bien poblada de Gentilidad tanto quanto es lo mas que he visto del Rio Colorado aqui: vas como los mas de los Gentiles, desnudos; es Gente robusta, y grande, razonablemente armados con Arco, y Flecha; pero uno, y otro pequeño; es bastantemente temerosa, viven con union, pues cada pueblo se compone de quarenta casas para arriba, las quales usan redondas al modo de media naranja, es mui dada al comercio, y al trabajo, en el que no se les encontrará iguales en su especie de Gentiles: muchos se ocupan en estar fabricando sus lanchas y las cosas necesarias para ellas; las hacen de dos proas, de treinta, y seis á quarenta palmos de largo, y las correspondientes de ancho; todas de mas de doce piezas, pero tan bien unidas, construidas, y embreadas, que no les entra nada de Agua, las sacan tan livianas, que entre todos la cargan con poco trabajo, los instrumentos con que las labran son de Pedernal con lo que los vi las hacian, y aun compr? algunas, y tuv? que admirarm?, tanto de su ingenio; como de su paciencia, hai quince, y veinte de ellas utiles en cada Rancheria y no vajan de siete a diez las que en cada una estaban fabricando de nuevo; otros muchos se ocupan en estar labrando piedras, de que se hacen vagillas para cocina, la cual vacian con tanta perfeccion que parece a torno, y esto no solo en piezas chicas, sino grandes, y diversos modos de echura, de las que igualmente les compr? algunas; como as? mismo otras de Palo, y Madera Fuertes como Encino, y Madroño sus Mugeres cooperan igualmente á estos travajos, y mucho mas a la fabricacion de las que llamamos coritas , que les sirven para varios fines cuia especia no habia visto hasta ahora, mas finas, con ser que todos los indios las labran; bien es, que los materiales, de que las forman no se hallan en otras partes.

En sus lanchas de que esta poblada la mar, todo lo mas del dia, ocupandose en pescar con anzuelos de concha; pero tan perfectos como los de fierro; pasan a las islas, que tienen al sur, y algunas creo distan cuatro, y cinco leguas. He visto en relacion al calculo, que hacen de estos abitantes de la canal, y asciende á ocho, y diez mil Almas; pero si, en ellas no se comprenden las que existen en las mencionadas islas, y las que vio en tierra firme retiradas; de lo que puramente se conoce por canal no me ha parecido lleguen á tantas: todo el terreno que ocupan es tan fertil, y hermoso, como los demas independientes de esta canal, en donde tiene, recrearse la vista, especialmente la que ha registrado la suma esterilidad del Golfo de California, donde no se ve, ni Arboles, ni Yerbas esteriles, y aqui por el contrario están tocando las aguas del mar, campos tan verdes, como floridas.

Friday, April 15, 1774 EN -- Dia 15 Viernes. De Tubac a la Mision de San Luis 345. Pasado al amanecer el rio de Santa Rosa tom? rumbo al oest Norueste por doce leguas, a cuio remate encontr? mas de doscientas Personas de Gentiles sumamente dociles, y unos maniantales de Brea, que la tienen en abundancia sobre las cuales camin? otras quatro al norte para llegar á esta Mision de San Luis, á donde hai quatro misioneros de los mencionados de San Fernando de Mexico, y ocho soldados de escolta, quienes me hicieron el recibimiento referido en San Gabriel.

Saturday, April 16, 1774 EN -- Dia 16 Sabado. Con rumbo a al Norte Norueste, y hechas trece leguas para pasar la noche en el rio del Nacimiento.

Sunday, April 17, 1774 EN -- Dia 17 Domingo. De Tubac a la Mision de San Antonio 365 y al pasaje de los ositos en el Rio de Monte Rey 371. Siguiendo el mencionado rumbo, y caminando siete leguas llegu? á la Mision de San antonio, donde hai el mismo numero de religiosos y soldados, que en la anterior, de la que volviendo á marchar a las dos de la tarde con rumbo al Norte camin? seis leguas hasta el pasaje de los ocitos, donde hice noche.

Monday, April 18, 1774 EN -- Dia 18 Lunes. De Tubac al Presidio de Monte Rey en la mencionada California septentrional 384 leguas. Son 384 leguas las que componen el total de lo que se ha andado hasta aqui de este mencionado Presidio. Al hacerse de dia continu? mi marcha con rumbo oest Norueste, y oest por trece leguas, al fin de ellas arrib? al Presidio de Monte Rey, cuio Comandante, y tropa destinado á el nos recibio con el jubilo, y contento de las anotadas atrás; persuadiendose que con la abertura de camino recientemente efectuada se originaria la estabilidad de esta Mision y Presidio, y que saldrian dentro de poco tiempo de la infelicidades, y miserias, á que en todos asuntos estan reducidas por los contratiempos, que se han dicho padecen las embarcaciones para arribar á este Puerto donde todos los abitadores nuestros me han referido sus trabajos que en el dia son maiores que las que se expresaron de la Mision de San Gabriel, en cuia vista, y de lo dilatado que han sido, no hallo expresiones correspondientes á alabar el merito que han contrahido los Religiosos, Comandante y tropa en conservarse en estos destinos.

Tuesday, April 19, 1774 EN -- Dia 19 Martes. Me mantuve en este Presidio.

Wednesday, April 20, 1774 EN -- Dia 20 Miercoles. Pas? a la Mision de San Carmelo, distante del Presidio poco mas de legua tanto por ver este nuevo establecimiento, y ultimo de la California septentrional; como por pagar la visita, que ayer me hizo al Reverendo Padre Superior de los Misioneros de ellos. Pocos dias antes de mi arrivo aqui, se varo en la Playa que hai inmediatamente un Palo de Barco, no conocida su construccion por los nuestros, que aqui abitan ni su madera, el qual se persuaden se quebró al segundo tercio; este todo pasado con clavos mui fuertes de una Cabeza larga, y dos puntas, que no pasan a remache, cuio fierro nada se ha enmojecido, ni las puntas que quedarón, donde se quebró estan embotadas, por cuias dos ultimas circunstancias infieren los tales quales Peritos, que hai aqui en el asunto de Embarcasiones, que no ha mucho tiempo se desgracio la de adonde era esta Pieza, que en primera ocasion que se proporcione, para el Puerto de San Blas se conducira para que sea exactamente examinada.

Thursday, April 21, 1774 EN -- Dia 21 Jueves. Despues de haber asistido á la Misa que celebro el padre Superior de Misiones por los mismos fines, que la que se expresó en San Gabriel me regrese al Presidio de Monte Rey.

Habiendo propuesto a su comandante Don Pedro Faxes el que seria conveniente, que se impusiesen algunos soldados de los de su mando del camino, ó salida al Rio Colorado pues de el para la Sonora hai Guias suficientes convino en que asi se executase para lo que nombró una partida de seis soldados.

Friday, April 22, 1774 EN -- Dia 22 Viernes. Sali para regresarme al Presidio de mi cargo al de Monte Rey por los caminos y rumbos contrarios, que á el fui en cuia execuxion vine á hacer noche al paraje de los ositos.

Saturday, April 23, 1774 EN -- Dia 23 Sabado. Por el camino citado llegu? á la Mision de San Antonio.

Sunday, April 24, 1774 EN -- Dia 24 Domingo. Hice noche en el Rio del Nacimiento.

Monday, April 25, 1774 EN -- Dia 25 Lunes. Llegue a la Mision de San Luis.

Tuesday, April 26, 1774 EN -- Dia 26 Martes. Hice noche en las inmediaciones del rio de Santa Rosa.

Wednesday, April 27, 1774 EN -- Dia 27 Miercoles. A las dos de la tarde me encontr? con el Padre Presidente de los Establecimientos de esta California Septentrional Fray Junipero Serra, que pasa por las ultimas mencionadas, y viene de la ciudad de Mexico, quien me pidio por repetidas suplicas que me quedase con el para imponerse de mi viaje, a las que condescendi quedandome el resto del dia y noche en su compañia.

Thursday, April 28, 1774 EN -- Dia 28 Jueves. Vine á hacer noche al Paraje que llaman de las dos Rancherias.

Friday, April 29, 1774 EN -- Dia 29 Viernes. Hice alto en el paraje de la Cuesta.

Saturday, April 30, 1774 EN -- Dia 30 Sabado. Llegue a hacer noche al Rio de Ponciuncula.