Diario of Juan Bautista de Anza

Colonizing Expedition, 1775-1776

11/1/1775 EN -- Dia 1, de Nbre [Noviembre], Miercoles. Haviendose oido el Santo Sacrificio de la Missa, y dispuesto nuestro tren para marchar, lo executtamos à las nueve, y tres quarttos de este día, con rumbo por lo general à el Oest Norueste, siguiendo la vega del Rio, hasta concluir quatro leguas, y tanttas horas de Camino, con las que llegamos al primer Pueblo de Pimas, nombrado comunmente por ellos, del Juturitucan: en cuyo numero de Gentes, su union, y demas circunstancias que noto en mi antecedente diario, [por lo que] no haviendo variedad alguna, omito referirlas. [9 - Del Precidio De Tubac al Pueblo de Juturitucan en el Rio Gila, 42 legs [leguas].] [Nota 10]

La afabilidad, y buen trato, que experimenté de estas Gentes en la Expedicion passada, he hallado permanente en esta occasion, quienes tuvieron la politica, de venir todos à saludar- me, y tener hecha una Enramada, õ Portal de cinco Naves, para alojarnos, en la que nos asistieron voluntariamente con abundancia de Agua, leña, y algunos comestibles, que los son proprios: à cuyo buen passage se les correspondió con abun- dante abalorio, y tabaco que les repartí à todos de los que con- currieron, que eran mas de mil. ÊEn este Pueblo se halla un buen pedazo de Pasto, circunstancia apreciable, por la comun faltta de el.

Aqui he tenido la noticia, de que las Naciones intermedias al Rio co- lorado, aliadas con estos Naturales, se han mantenido pasifica- mente, desde qe [que] los exorté à la paz, de unos con otros, lo que [f.6v] me ha sido de sattisfaccion, assi por el bien que les resultta, co- mo por el efectto que ha causado el Nombre del Rey, en el que les hize la cittada exorttacion.

Por estte motivo, y para manifesttar los Pimas su alegria, por nuestro trancito en su Paiz, me pidieron licencia, à poco de llegar à estte Pueblo, para festejarlo con sus Bayles, y Cantos acostumbrados, con cuya molestia, que en realidad es para nosotros, passamos con ellos el restto de este dia, y Noche. [10 - De Tubac al Sutaquizon, 44 legs [leguas].] [Nota 11]

11/2/1775 EN -- Dia 2, Jueves. [Noviembre] Por motivo de haver falttado esta mañana, porcion de Cavallerias, no se pudo salir, hastta haverse recogido, que fue à las onze, y media, à cuya hora, nos pusimos en ca- mino, rio àvajo, con rumbo [por lo comun] al Oest No- rueste, y algunas pequeñas inclinaciones àl Oest, para liverttarnos de unos espezos Bosques, y haviendo passado por dos Grandes Rancherias de Pimas, perttenecientes al Pueblo donde oy bamos, llegando à el, con dos leguas de marcha à las dos, y media de la tarde, donde hizimos altto, para passar la Noche, por no poder passar àdelan- te, como era el inttentto, assi por haverse perdido las Cavallerias indicadas, como por no hallarse pasto, has- ta el citio donde iremos mañana.

En mi anttecedentte diario, noticio las grandes siembras que se hacen en los anotados Pueblos de estos Pimas, las que en el dia no están sembradas, como devia ser, à causa de que el Rio ba tan escaso de Agua, que en varias partes se seca; pero esto solo dura, segun me informan los Naturales, hasta mediados de este mes, en que las co- mensaran.

El afectto, y demostraciones, que nos hicieron en el Pueblo de Turitucan, experimentamos en este del Sutaquizon, donde se hizo el regalo de tabaco, y abalorio, que en el [f.7] anterior como a ochocientas Personas.

11/3/1775 EN -- Dia 3, Viernes. [Noviembre] Con la noticia, y Exploracion que se hizo de unas Lagunas de buen Pasto, que distan de este Pueblo dos leguas, resolvi hir oy à ellas, para salir al dia siguiente de tardeada al Pueblo de [Nota 12] Upasoitac, disttantte lo que menos treze leguas, sin Agua, por hacerce el trancitto mui separado del Rio, à causa de que este da una vueltta al Nortte demas de ocho leguas, y retrocede de ellas de Sur àl suduestte, y por no ser conveniente à todo el Tren de la Expedicion, hacer jornadas tan largas, sino es en casso de forzosa necessidad.

En consideracion de ttodo, levanttado nuestro Campamento, nos pu- simos en marcha à las nueve, y tres quarttos, y caminadas mas de dos horas, y como dos leguas al Oest norueste, hicimos altto en las expressadas Lagunas, acompañados de algunos Pimas, que nos quisieron seguir hasta ellas.

En la marcha que hicimos oy, nos cayó, un Copiosissimo Aguazo- ro, que perjudicó bastantte à las mujeres, pues a su natural inutilidad, se añadió, el que no huvo anttecedente, para creer àcaeciesse tal temporal, por lo que las cogio sin ningun reparo. [11 - De Tubac a las Lagunas, 46 Leguas]

11/4/1775 EN -- Dia 4, Savado [Noviembre] Al tiempo que di oy ordern, para que se comensara à levan- tar nuestro Tren, con el fin de marchar, àvisó un soldado estár su muger gravemente enferma, è imposibilitada de poder lo hacer, lo que hallé despues de averiguado, ser ciertto, como estar la Pacienta, privada de los regimenes naturales, por lo que resolvi detterme oy, à efecto de socorrerle con las medicinas que se pueda.

11/5/1775 EN -- Dia 5, Domingo [Noviembre] Haviendo esttado todo oy, sin el mayor àlivio la Pacienta nos quedamos en estte citio.

La Noche de estte dia àcometió un dolor violento de hijada à una muger, de que se creió muriesse; pero haviendosele asistido con algunas medicinas, se consiguió darle algun alivio.

11/6/1775 EN -- Dia 6, Lunes [Noviembre] No esttando las dos endicadas enfermas, en estado de po- [f. 7v] derse poner en marcha, fue presiso suspenderla, todo oy.

11/7/1775 EN -- Dia 7, Marttes [Noviembre] Mas forzados de la necessidad, que por que tuviessen el ma- yor alivio las enfermas, resolvi dexar este Citio; pues mo- vida la Agua, ò su assientto, en los dias que nos hemos dete- nido en esttas Lagunas, se han enfermado por sus salobres tantto las Cavallerias, que no se conocen de como entraron à ellas, lo que haviera acaecido à la Gente, à no haver to- mado la providencia de ir à traerla hasta el Rio Gila, distante tres leguas.

Dichas Lagunas, es cencible tengan tan mala Agua, pues son abundanttes de buen pasto, bien es que las maletia indicada, no se percive, sino es despues de un dia que se está en ellas, con lo que de dicho modo se consigue, acorttar dos leguas la Jornada succesiba.

Para efectuarla, nos pusimos en marcha, poco anttes de la una, con rumbo al surueste, por dos leguas, para doblar la cier- ra que corre al Norueste, y Norte donde va à voltear el Rio, concluida dhà [dicha] distancia, y caminadas ottras cinco le- guas àl Oest sudueste, y Oest hicimos altto despues de las siete de la noche, en citio en donde se encontró pasto, en las im- mediaciones del Puerto de los Cocomaricopas. ÊEn la tarde ante- rior, y en el resto de la Noche de oy, continuaron en sus dolores las enfermas, por cuyos accidentes acaecidos en las Lagunas, se les quedó las de el hospital. [Nota 13]

En la yndicada, tuvimos la perdida de dos Cavallerias, havien- do muertto la una de Torzones de barriga. [12 - De Tubac al Puerto de los Cocomaricopas, 53 legs [leguas].]

11/8/1775 EN -- Dia 8. Miercoles. [Noviembre] En prosecucion de nuestra Tardeada, levantamos nuestro [Nota 14] tren, à las ocho de la mañana, y caminando à el Oest sudu- este, como dos leguas, comensamos à atravesar el Puerto anttes referido, que ocupa como una legua; despues de lo qual, salimos à mejor terreno, por el que fuimos à el Oest, y Oest sudueste ottras quatro, hasta llegar al Citio [f. 8] Opasoitar a las quattro de la tarde, bien que las Re- quas, ganado, y Cavallerias, no lo executaron por su devili- dad referida hasta las oraciones de la Noche

En me anttecedentte diario, refiero las circunstancias de la Nacion Opa, ò Cocomaricopas, que puebla desde aqui, hasta las im- mediaciones de los Yumas, por cuya causa omito el estender- me sobre el particular, sola añadiré, como cosa posterior el que àhora, he enconttrado à este gente, mas unida en sus Rancherias que el año pasado, y havitandolas en Terre- no llano, y descuvierto, y con mas copiosas siembras de Tem- poral, cuyos acaecimientos, han resulttado de la paz, y quie- tud que disfrutan con los Yumas, y ottras Naciones, con quienes esttaban en Guerra, y à quienes les privé la efectuasen en lo sucecivo, lo que ha tenido tan buenos pro- gressos, en todos estos dociles Gentiles, que los presentes me [Nota 15] han significado con el mayor juvilo, el que yà por todos rumbos han emparentado, y gozan: Con cuyo moti- vo les he dado à enttender, que este beneficio se le deve al Rey, que no con ottra mira, y el de mayores bienes, qua- les son los Espirituales, que les anunciaron los R.R.P.P. [Reverendos Padres] despacha su tropa, por esttas parttes.

11/9/1775 EN -- Dia 9, Jueves. [Noviembre] Haviendo enconttrado en este Citio de Opasoittar, razonables rastros de maiz, y algun sacate entre el, resolvi dettenerme alli para que se recuperen en estte dia, nrõs [nuestros] Ganados de los q. [que] llegaron à Noche nueve, absolutamente cansados, de los quales murio uno, sin embargo de que desde ayer que llegamos, me- diantte el anticipado avisso que tenia dado à los Havitadores de esttas immediaciones, havia yà muchos juntos, y oy han venido muchos mas, con cuyo otivo, le he movido la con- versacion antterior, y el R. P. Fr. [Reverendo Padre Fray] Francisco Garces, ha prac- ticado lo proprio, en los asuntos pertenecienttes à la Religi- on despues de lo qual, se les hizo su acostumbrado regalo [f. 8v] de abalorio, al que concurrieron como quinienttas Perso- nas. [13 - De Tubac a Oposoitar [sic.], 60 leguas]

Haviendo acaecido à la muger de un soldado un sobreparto [cuya Criatura se malogró] se ha visto de sus resultas, mui mala. [Nota 16]

11/10/1775 EN -- Dia 10, Viernes. [Noviembre] No estando la ulttima enferma en estado de poder marchar oy, pues amaneció con todo el Cuerpo mui inchado, suspen- dí el continuar nuestra Ruta, la que igualmente impi- den, ottras quattro Personas, enfermas todas de peligro, sin incluir en ellas al Padre Capellan Fray Pedro Font, quien à fuerza de su espiritu, y celo, ha venido batallando, con bastanttes males, desde San Miguel de Horcacitas, acá; y ulttimamte [ultimamente] le han resulttado de ellos, unas penosas tercianas con que continua. [Nota 17]

11/11/1775 EN -- Dia 11, Savado; [Noviembre] Dando los males algun alivio à los Enfermos, y movido nuestro Tren, nos pusimos en marcha por el Rio avajo, poco anttes de las diez, y caminando con rumbo al Oes su- este, con Legua, y media, se hizo altto, para passar el restto de el, attentto, à que amenazaba lluvia, que luego se verificó, y a livertar de ella à los dolienttes, que se consiguio mas facilmentte que en ottro citio, por haver en este buenas Enramadas, ò Portales de Yndios, que juntto con las tiendas , sirvieron mui bien, à quien se le puso las Rancherias de San Martin, en el qual citio, aunque no hay pastos se logra algunos rastrojos de maiz, ò trigo, que siembran los Gentiles havitadores de el. [14 - De Tubac à Sn [San] Martin, 61_ legs [leguas]

El temporal de agua continuó en este día, y con mayor fuerza en ttoda la Noche de el. ÊYà de esttas Rancherias, y aun desde la de Opasoitar, vamos libres de los Apaches, cuyos Pi- rattas segun el informe que me han dado, siempre los Pimas son ultimos Confinantes por esta parte, rematan en el Rio de la Assumpcion [poblado bien de dhos [dichos] Enemi- gos], que sale à desaguar à este entre el Pueblo de Zutaqui- zon, y Opasoitar con poca diferencia. [f. 9]

11/12/1775 EN -- Dia 12, Domingo. [Noviembre] A las nueve, y media levanttamos nuestro Campamto [Campamento] li bres de la Lluvia, que cessó à la madrugada, y continuando por la Vega del Rio àl Oes sudeuste, caminamos quatro le- guas, en iguales horas hasta el pie de unas Lomas, immedia- tas al Rio, en cuya Rivera hay un buen Paxonal, donde se hizo altto para passar la Noche, y se le nombró à este para- ge Sn [San] Diego. [15 - De Tubac a Sn [San] Diego, 65_ leguas]

Aunque en el trancito que hice el año passado de aqui al Pue- blo de Opasoitar, expressó estava bien poblado de Gentiles, y siembras, àhora se ha aumenttado con muchas ventajas consintiendo, en la paz que disfructan, la que les ha hecho salir à muchos de aquellos vosques, ò montes, donde estaban ocultos, por precaverse de los insultos de sus Enemigos, con lo que hasta aqui, emos venido, biendo continuadas Ran- cherias, y señales àdonde han sembrado.

11/13/1775 EN -- Dia 13. Lunes. [Noviembre] A las ocho, y quartto, nos pusimos en marcha, dexando el Rio à la derecha, por intternarse al Norte, y tomando rumbo al Sueste, por una legua que ocuparon unas peque- ñas Lomas, concluida esta, vajamos à una Cañada, y de ella al Rio con ottras tres leguas, girando àl Oeste, y tambien à el Oes sueste, con lo que llegamos al para- ge de la Rinconada, que tiene pasto, donde se hizo alto para passar la Noche; un quarto de legua anttes de lle- gar à este Citio, passamos el Rio Gila, con cinco, à seis palmos de Agua en lo mas hondo, en el que no tuvimos con- tratiempo. [16 - De Tubac à la Rinconada, 69_ legs [leguas] [Nota 18]

11/14/1775 EN -- Dia 14, Marttes [Noviembre] A las nueve, y media levanttamos nuestro Tren, con el que nos pusimos en marcha con rumbo àl Sueste, mon- tando luego una meza, con alguna piedra que ocupó como una Legua, con la que desendimos à el Rio, siguien- do, con pocas intermiciones à dho [dicho] rumbo, y al Oest sobre los que caminamos otras tres leguas, hasta la una, y media [f. 9v] que llegamos al Agua Caliente, donde se hizo alto, para pa- sar la Noche. [17 De Tubac à Agua Caliente, 73_ legs [leguas].] [Nota 19]

11/15/1775 EN -- Dia 15, Miercoles [Noviembre] Se dió descanzo à todo, en atencion de ser este Citio, abundan- te de Pasto, y proporcionado, para labar las familias, de qe [que] tie- nen necessidad.

En este Citio, que en el año passado estaba decierto, por causa de la Guerra, que mantenian sus moradores, con los Yumas, está tan diverso que han conccurrido, mas de doscientas Per- sonas, las que me han manifestado, deceaban tener un ca- veza que los govierne, como à dhos [dichos] Yumas, y 1a sus antiguos Amigos, los Pimas, en cuya complacencia de haver ellos mismos propuestome à dos, nombré à uno por Governador, y à ottro para Alcalde, quienes ottorgaron antes palabra de reconocer al Rey, por su Señor, y obedecer quantas Ordenes les den, en su nombre, sus ministros, y lo pro- prio executaron todos los concurrentes al acto, por tres repettidas ocasiones, y quedaron entendidos de que à estas Justicias, les toca mandar, desde el parage de la Rinco- nada, hasta el de San Bernardino; de cuyos estremos, y de su sentro havia Gentes, quienes ofrecieron, recono- cerlos por sus Juezes.

Anttes de constituir los por tal, les adverti sus mas precisas obligaciones, las que intimidaron tanto al Governador que en mas de una hora, no dexó de temblar, en tanto es- tremo, que parecia le acometia el mayor frio, des- pues de practicado todo lo dho [dicho], se les repartió abalorio, y Tabaco, con lo que se hizo mas plausible esta eleccion.

11/16/1775 EN -- Dia 16, Jueves [Noviembre] A las nueve, y media movido nuestro Tren, nos pusimos en marcha, continuandola por el Rio, con rumbo al Sudueste, y algunas quiñadas àl Oeste, sobre los que se hicieron, seis horas, y media de Camino, y siete le- guas, a cuyo remate se hizo alto para pasar la Noche [f. 10] en Citio de poco pasto en las immediaciones de Sn [San] Bernardino. [18 - De Tubac a las immediaciones de Sn [San] Bernardino, 80_ legs [leguas].]

El motivo de haverse alargado oy la Jornada, ha consistido, en que los Soldados que desde el principio de la marcha, embie pa- ra que reconocieran el parage, donde hay competente pasto, lo herraron, à causa de los muchos Caminos que hay oy en la Vega por vivir yà à lo descuviertto sus havittadores.

Anttes de comensar Yo la marcha, salieron quatro Soldados, y un Yntterprette Yuma, con el fin de participar nuestro proximo arrivo al Capittan de estta Nacion, Salvador Palma, y para que verificado estta, passen à reconocer los Aguajes, y tranci- to del Rio colorado, à la Cienega de San Sebastian, ò à soli- citar ottro, que nos sea mas favorable, que los savidos has- ta àhora, pues el que se halle este, ò tengan Agua los antteriores, es lo que mas ocupa mi attencion, para poder hacer nuestro passo à tierras mas fertiles, ò proporcionadas para hacer Caminos por ellas.

Poco mas arriva de este Citio, está el de Sn [San] Bernardino, ulti- mas havitaciones de los Opas, ò Cocomaricopas, que es lo pro- prio, y aunque en me anttecedente diario, expresé su nu- mero arreglado à los Ynformes que me dieron ellos mismos, y los Yumas, àhora me ha parecido advertir, no llegan à tanttos, com insignue en dho [dicho] Diario, pues haviendose- me presenttado, los mas de estta Nacion, con el motivo de no vivir yà ocultos, por la paz que gozan, como para recivir los regalos que se les hacen à nombre de su Magestad, y à que los he convocado, escazamente habran concurrido de Sn [San] Simon, y Judas, y de Opasoitar, aqui mil, y quini- entas Personas, siguiendo yà de aqui, hasta los Yumas, todo el inttermedio despoblado.

11/17/1775 EN -- Dia 17, Viernes [Noviembre] A las diez, y media seguimos nuestra derrota, con rum- bo al Sudueste, à continuacion del Rio, se anduvo, hasta poco despues de las doze, como legua, y media, à cuyo remate, hizimos alto, en parage de algun pasto atento a la [f. 10v] Jornada antterior, que fue extraordinaria, y à este Citio lla- mamos el pescadero. [19 - De Tubac al Pescadero, 82 leguas] [Nota 20]

11/18/1775 EN -- Dia 18, Savado [Noviembre] A las nueve, y media, movido nuestro Campamento, nos pusimos en marcha, con rumbo al Sudueste, por legua, y media, que repassamos el Gila, felismente, del que seguimos al Wes Sudueste, por ottra legua, y media, hasta llegar a la una al citio de San Pasqual, donde se halló pasto, y se hizo alto, à efectto de passar la noche. [20 - De Tubac à Sn Pasql [San Pasqual], 85 leguas]

En estte Citio me alcnzó el Governador, y alcalde de los Opas, elec- tos tres dias anttes, con ottros, diez Varones, y quattro mugeres que passan por su Volunttad, à los Yumas, à efectto de que de- lantte de mi, se formalisen [sic. formalizaren] las pazes que por mis antteriores âmonestaciones havian acordado ambas naciones, de lo que han dado pruevas unos, y ottros, pero no obsttantte, dicen es- tos Justicias que no esttarán con enttera satisfaccion, si Yo no presencio la vistta de ellos con el Capittan Palma, y que chupen, y baylen con la Nacion de su mando, lo qual ve- rificado, despaché Yo Correos à los dichos Opas que dexamos àtras, y ottras Naciones sus aliadas, de que ciertta, y perpetuamente, sean puesto en paz, lo que les he ofrecido executar con todo quanto conduzca à su bienestar.

11/19/1775 EN -- Dia 19, Domingo. [Noviembre] A las dos de la madrugada, dió partte un Soldado, de que violenttamentte havia acometido à su muger los Dolo- res de Partto, à cuya hora me levanté à providenciar, se le assistiesse, con lo que se consiguió, pariesse un Niño fe- lismentte, por cuyo acasso suspendi, el que oy se marchasse, en el que à hora competente se baptizó la Criatura. [Nota 21]

11/20/1775 EN -- Dia 20, Lunes. [Noviembre] No esttando la muger Parida, en dispocission de poder Caminar, fue presisso dettenernos oy.

11/21/1775 EN -- Dia 21, Martes. [Noviembre] Hallandose la Paciente acometida de graves dolores, y otros accidentes succecivos al Parto, no se pudo marchar oy.

Han sido tan excecivos, los frios de los dias anteriores, en es- pecial Ayer, y oy, qe [que] de sus resultas, y de las Eladas [f.11] se nos han muerto seis Cavallerias, de quatro dias à esta parte. ÊCon el tragino que havido precisso hacer en este Citio se ha enconttrado en un Ester del Rio, mucha Sal, tan blan- ca, como vien endurecida, de que se hizo la provision neces- saria.

11/22/1775 EN -- Dia 22, Miercoles [Noviembre] A las onze, y media nos pusimos en marcha, continuando por la Vega del Gila, con rumbo à el Ves [sic. oes] sudueste, por camino en partte arenoso, pues de este Citio hasta la juntta con el Colorado, comiensan los montesillos de ella, que llama- mos comunmente medanos, los que estropean bastante à las Cavallerias, por su natural pezadez, como lo experimen- tamos oy, en particular en el Ganado Bacuno; pero ven- cido el trancito, y cinco leguas en tantas horas, hizomos alto para passar la Noche à el pie de un Cerro, solo, que llamamos Santta Cicilia, en donde se halló el primer pasto. [21, - De Tubac à Sta [Santa] Cicilia, 88 leguas] [Nota 22]

11/23/1775 EN -- Dia 23. Jueves. [Noviembre] Haviendo levanttado las Cargas, y aun comenzado la marcha, àvissaron los que quidan del Ganado, que les fal- tavan muchas Rezes, y se le havian metido en el Vosque del Rio, de donde no lo podian sacar: à cuya novedad, que quiere alguna espera, y diligencia, ocurrí con Gente, y man- dé retrocediesse lo que estaba en camino, respecto à que con la Novedad ocurrida, yà no havia tmpo [tiempo] para llegar al Citio, à que es precisso hacerlo con el día; pues de no, nos exponiamos, à mayores atrazos.

La diligencia de sacar el Ganado del vozque se evaquó yà al fin de la tarde, con imponderables travajos, porque obstiga- dos los Animales de Caminar, por no hacerlo, no querian sa- lir de los parages ocultos, donde se embrabecio de modo, que embestia, como si fuera cerril: al principio de la Noche, aco- metieron dolores a una muger, que está proxima à parir, en que permaneció lo mas de la Noche. [f. 11v]

11/24/1775 EN -- Dia 24, Viernes [Noviembre] Haviendo amanecido la Parturientta, con dolores vehe- mentissimos, fue precisso suspender oy la marcha; pero en el resto del dia, se le reconocio no ver los mas proprios para el total efectto, con lo que se tomó la providencia de conttenerle el sobrepartto que le amenasaba, por medio de las Medicinas que se le pudieron hacer, las que le dieron en la Noche mejoria. [Nota 23]

11/25/1775 EN -- Dia 25, Savado [Noviembre] A las nueve, y media, movimos nuestro Tren, y nos pusi- mos en marcha, con rumbo al Oes sudueste, al que ca- minamos, quatro leguas, y tantas horas por la Vega del Rio, de tan pezado Pisso, como llena de tupidas brozas, de cuya resultta, se nos murió un Cavallo, y a la una, y media hizimos alto, para passar la Noche en parage en donde se halló pasto, y se le llamó la Laguna Salada. [22, - De Tubac a la Laguna salada, 92 legs [leguas] [Nota 24]

Poco antes de las doze, me encontró un Emissario del Capitan de los Yumas, Palma, à fin de saludarme, y decirme, que hacia quattro dias, me havia esttado esperando, como ocho leguas anttes de su Cassa, y viendo que Yo no parecia, se vol- via à bastimenttar, y aprevenirme alojamiento en ella, que tuviesse à bien de avissarle el dia fixo de mi arrivo, pa- ra volver à enconttrarme, pues apetecia mi vista, y la de ttoda mi Gente.

11/26/1775 EN -- Dia 26, Domingo. [Noviembre] A las diez Comensamos nuestra Marcha, que se siguió por la misma Vega, y anottado terreno, con rumbo à el Oes sudueste, y algunas inclinaciones al Oest, por los que caminamos hasta cerca de las dos, como quatro leguas, à cuyo remate, hizimos alto pa [para] passar la Noche, en Citio de algun pasto, immediatto à unos Cerros llamados del Cajon. [23, - De Tubac à los Cerros del Texon, 96 leguas] [Nota 25]

11/27/1775 EN -- Dia 27, Lunes. [Noviembre] A las nueve, y media, seguimos nuestra marcha, costean- do unos Cerros, a la izquierda, con rumbo al Oest, y al- gunas inclinaciones àl Oes Norueste, hasta llegar à con- [f. 12] cluir tres leguas, al remate de los Cerros que costeavamos, y de haver caminado, poco mas de iguales horas, donde obligó à parar, para hacer noche, en el Citio llamado de los Cerra- tos [sic. cerritos], por haver aqui pasto, y carecer esta especie yà, hasta la Junta de los Rios, cuya distancia es travajoso vencer por ser el piso de pura Arena. [24. - De Tubac a los Cerrit.s [Cerritos], 99 legs [leguas] [Nota 26] [Nota 27]

A las tres de la tarde, arrivó à nuestro Campamto [Campamento] el Capitan de los Yumas Salvador Palma, con un acompañamientto de mas de treintta de los suyos, todos desarmados, quien im- mediattamentte que me vió, me fue abrazando y dandome las mayores muestras de alegria, y contento, por mi arrivo en lo que me expressó le acompañaba su Nacion, y todas las que me conocen en el Rio.

Tuvo la attencion este Capittan Gentil de preguntarme por la Salud de su Magd [Majestad], y de su Exmo S.or [Exelentisimo Señor]; diciendome era Yo dichoso, en haverlos visto, como se lo dixeron, quando es- tuvo en el Precidio de San Miguel, y felis en haverlos oi- do hablar, que por conseguirlo, se quitaria sus orejas, y se pondria unas de Español, para enttender lo que le hablaran, que el me suplicava le dixesse, si yà venian los Españoles, y Padres, que pidió al Governador de Sonora, viniessen à sus tierras, pues con ancia lo apetecia, que para hacerse merecedor de ello, havia cumplido exactamente, con quan- tas ordenes Yo le di, y en especial, la de no hacer Guerra à ninguna Nacion, excepto la de la Cerrania del Oeste, por- que havia tenido noticia, de que passaron à nuestros nue- vos establecimienttos de la Altta California, à robarles los Cavallos, y que havian muerto, à uno de los nuestros; pero que con las demas, havia mantenido la paz, y yà con todas havia emparenttado, y conttenidolas, en que à ottras distintas, no la hicieran, que en ello, no havia hecho [f. 12v] [por su genial guerrero] poco Sacrificio en obcequio de Dios, y del Rey, que se le havia mandado, que por fin el havia he- cho ttodo quantto Yo practicava, con las Naciones, y que espe- rava, para que ttodos estos assumptos se perpetuasen, se esta- bleciessen aqui Españoles, y missioneros, para lo que ofrecia todas sus tierras, en Nombre de su Nacion, pues ttodos se com- placian de que viniessen à dhos [dichos] fines, y mas al de Christia- narlos, pues querian abrazar ttodas la [sic. las] leyes de nuestra Re- ligion, de las que tenian alguna noticia, y El mas particu- larme por haver trattado con nuestras Gentes, en sus pro- prias Poblaciones; que en este supuesto, me quedasse con toda mi Expedicion, en su tierra, y avissasse de ello al Rey.

A lo dicho le respondi, que Yo no podia resolver lo que me pedia, y que estuviesse ciertto, que assi como su Magestad, y el Exmo S.or [Exelentisimo Señor] Virrey, me embiaban con aquella Tropa, y fa- milias à ottra partte, para establecer la Religion verdade- ra, por tenerla ofrecida à sus Naturales, antecedente- mentte, el, y ttodos los suyos, conseguirian lo proprio con el tiempo.

Conformosse con me Respuestta; pero me añadió que si a mi regresso, no se havia verificado nuestro Establecimientto en su Paiz, que el se vendria conmigo, à pedirlo al Exmo S.or [Exelentisimo Señor] Virrey, à lo que le reproduze, que le condu- ciria à Mexico, mui gustoso, como fuesse con aprovacion de toda su Nacion, y que assi lo consultasse con ella, y pensara la mucha distancia que tenia que andar.

En attencion à lo referido, y à lo que desde la primera vez experimentté en estte Capittan, y su Nacion, no me que- da duda, de que con ttoda complacencia abrazará nues- ttra Religion, y constumbres; pues tengo sobradas prue- [f. 13] vas, de que esttán afectissimos à uno, y ottro: una de tan- tas es, el que quando àhora nos manifiestan à sus mu- geres se precian de decir, es una. ÊQue concervan el decir Ave Maria, y repitten ottras palabras, perttenecienttes à ntras [nuestras] Oraciones, que piden se les enseñen. ÊA mas de esto, los hemos hallado àhora, tan cuviertos de lo vergonzaso que nos ha ad- mirado, tantto, como su desnudes, quando se nos presentaron la primera occasion. ÊY por ultimo, notamos guardan la poca policia, que les infundimos à nuestro passo, y todos general- mente, nos instan, porque yà nos quedemos à recidir en- tre ellos. ÊLa Noche de este dia, enttregué al referido Capitan el vestido que le remitió su Exã [Exelencia], el que estimó en estre- mo, y manifestó à sus Gentes, quienes lo admiraron con igual alboroso que el dueño.

En tan buena dispocission, como están estos Gentiles, no he tenido que travajar mucho, para recomendar la seguri- dad, y attencion de los dos Padres, que por dispocission de su Exã [Exelencia], vienen à quedarse en el confluente de los Rios pues me ha dicho el Capitan Palma, que en su Nacion, y ca- sa responde por la seguridad de ellos, y de quanto le dexe à su cuidado.

11/28/1775 EN -- Dia 28. Martes. [Noviembre] A las nueve, y media, movido nuestro Tren, nos pusimos en marcha con rumbo al Oes sudueste, por el que llega- mos al remattar quatro leguas, y tantas horas, al citio del Confluente de los Rios Gila, y Colorado, donde pasan- do por buen vado, el primero felismentte, se hizo alto para pasar la Noche. [25, - De Tubac àl Confluente de los Rios Gila, y Colorado, 103 legs [leguas]

En el mencionado parage, nos tuvo pa [para] nuestro Alojamiento una gran Cassa de Ramazon el Capittan Palma, en la que nos recivieron su muger, y familia, con la de ottro su Principal subalterno, y las de ottros distinttos, quienes [f. 13v] vinieron à se le darme, uno à uno, dando todos, especia- les demosttraciones de alegria, por nuestro arrivo, como tambien de su liveralidad; pues à todos los Yndividuos de la Expedicion, convidaron à amor, dandoles en abun- dancia, frixol Calabazas, maiz, y trigo, con ottras semi- llas, que le son proprias, y tanttas Sandias, que regula- mos, passarian de tres mil, de cuya especie, como de las demas dichas, nos sobró à todos.

Haviendo sabido, que estta mañana arrivaron à la ottra par- te del Colorado, los quattro Soldados Exploradores, que re- miti del citio del Agua Calientte, les mandé orden de que pasassen à darme partte de lo que les encomende, en cuya virtud lo executó el principal, que me dió la noticia de que aunque en seis dias consecutivos, y à costa de grandes travajos, solicitaron Aguajes, y trancito, por los rumbos que les señale, no enconttraron los primeros, ni indicia de haverlos, pues, ni pisadas de Gentes, ni Animales ha- llaron, que haviendo reconocido, los que yà saviamos, los enconttraron en el esttado, que quando hizimos ntro [nuestro] primer trancito.

11/29/1775 EN -- Dia 29, Miercoles [Noviembre] Noticioso por el soldado mencionado, como por los Yumas, de que el Rio colorado, no tiene Vado, pues es menester nadar, un gran trecho, me puse à Cavallo à las siete de la mañana, para irlo a reconocer, lo qual vistto, no me quedó duda de ser ciertto, por lo que dí la providencia, de que se acarreasse palisada, para hacer Valzas, à fin de passar las mugeres, y Cargas, por lo menos sin embarazo, à que lol Yndios, me ponian el imposible, de que no era azequible por lo frio del Agua, y que quando mucho, passarian una Balzada en un dia, bien que con riesgo de perderla. [f. 14]

En este apuro y en el de haverme de detener muchos dias, mandé prosiguiesse el acarreo de palos, y tomando la orilla del Rio arriva, con un soldado animoso, y otro Yuma, pa- sé à buscar vado, y à fuerza de havernos undido con los Ca- vallos, todo el restto de la mañana, cerca de la una de la tar- de lo hallamos aunque honde, en citio, donde se divide el Rio, en tres brazos, al travajo de hallarlo assi, y de lo que peligramos, ànttes se añadio el de haver de salir al Cam- pamentto, por un Bosque impenetrable, que se nos presenta- ba, el que vencimos pie à tierra.

Luego que me regressé al Campamto [Campamento] embie à habrir Camino lo que se concluyó yà enttrada la Noche, en la que dando la orden para passar à ottro dia el Rio, con las prevencio- nes que me parecieron necessarias, lo abrazaron ttodos, con mas gusto, por no hacerlo en Valzas, timorattos de lo que le havian oido à los Yndios, en quantto à lo frio del Agua.

11/30/1775 EN -- Dia 30, Jueves [Noviembre] A las siette de la mañana emprendimos nuestra mar- cha por la Vega arriva del Colorado, como un quarto de legua, donde se descargó para passar à media carga, todos los viveres, y equipages.

Efectuado esto, se comenzó à passar el primer brazo del Rio en los Cavallos mas grandes, y fuertes, llevandose del Ron- zal los que montaban las mugeres, y muchachos, para cu- yo reparo en casso de qualquiera caida, puse por la parte de avajo, diez hombres de frente. ÊEste brazo se passó en la mayor partte en cinco, y medio Palmos de Agua, y el centro en seis: el segundo, en quatro, y cinco: y el ultimo, que era el mass ancho, tuvo de fondo en lo mas, seis, y medio Pal- mos, y quatro en lo Comun: En cuyos passos, no tuvimos mas desgracia, que un hombre caido con una Criatura, à qui- en se socorrió al instante, y haviendose repetido otra oca- sion, salieron todas las familias, equipajes, y los mas de los [f. 14v] viveres, à estta partte de la Rivera, donde se hizo altto para unirse lo que faltta que passar de los ultimos, por no haver tiempo oy para hacerlo.

Los tres Brazos del Rio referido, se estuvieran unidos, no va- jaria su anchor de doscienttas, y quarentta varas, como las tendrá en donde no se divide.

Haviendo pedido anttes, y oy al Padre Garces, me dixesse en que partte se queria quedar con su Compañero, para dar providencia, de que le quedasse en lo mas formado alo- jamientto, passe en su Compañia, yà al fin de la tarde, à la Cassa del Capittan Palma, distantte de aqui un quartto de legua, àdonde eligió esperar mi regresso, y à nuestro Campamentto, se verificó yà enttrada la no- che. [Nota 28]