Diario of Juan Bautista de Anza

Colonizing Expedition, 1775-1776

---

5/1/1776 EN -- Dia 1, Miercoles. [Mayo] De Mayo, me mantuve en esta Mission, luego q^e [que] amaneció, àvissé al Comandantte Rivera, de mi sa- lida oy, por si necessitava mas tiempo, para escrivir à su Exã [Exelencia], y me respondió que no, y que en la Noche me alcanzarian sus parttes. [Nota 125]

5/2/1776 EN -- Dia 2, Jueves [Mayo] A las quattro de la tarde, emprendi mi regresso de esta California, para la Provincia de Sonora, en consorcio de los diez Soldados de mi Compañía, el Padre Fray Pedro Font, el Provedor de la Expedicion de mi [Nota 126] mando, y ocho Harrieros que vinieron en la mis- ma, para volverse, à que se agregan mis Sirvientes nottados ya, al principio de estte diario; y Comensan- do nuesttra Rutta, seguimos al Les nordeste, por dos leguas, con que passamos el Rio de la antigua Mision de San Gabriel, donde hizimos altto, à las cinco, y tres quarttos, para pazar la Noche, con dha [dicha] distancia ven- cidas en hora, y tres quartos. [Del mencion^do [Mencionado] Rio de Sⁿ Fran^co [San Francisco] al passo del de Sⁿ [San] Gabriel, 156 leg^s [leguas]

5/3/1776 EN -- Dia 3, Viernes [Mayo] A las seis, y tres quartos seguimos dha [dicha] marcha, y rum- bo àl Les nordeste, con que concluimos cinco leguas, para llegar à las onze al Arroyo de los Alizos, ù ossos [Nota 127] donde paramos, para pasar lo mas fuerte del Sol, [y concurrieron à vernos como treintta Gentiles] y del que salimos à las tres de la tarde, caminando por bue- na llanada, al Les sueste como quatro, y media le- guas, à cuyo rematte hizimos altto, à las seis, y quarto para passar la noche, en Citio sin Agua, y de poca Leña, caminadas en todo oy, nueve, y media leguas, [f. 58] en siette, y media horas. [Del Rio predho [predicho] à las immediacion^s [inmediaciones] del de Stã [Santa] Anna, 165_ leg^s [leguas].]

Un quartto de hora despues de que haviamos parado, llegó à nuestro Campamentto, un Cavo de la Mission de Sⁿ [San] Ga- briel, quien me entregó una Cartta, para mi, de su Co- mandantte Rivera, que presenttaré à su tiempo, en la que me dice, que por haverle falttado al tiempo de cerrar un papel perttenecientte à un Reo que se refugió, al lugar donde se dice Missa en San Diego, en cuya competen- cia se halla, con el Ministtro de dha [dicha] Mission, no me remi- te Cartta para su Exã [Exelencia], y à efectto de que Yo no me deten- ga me da dho [dicho] avisso. ÊDespues de esto, passa à otro assumptto, ageno de lo que es de oficio, concluyó, y en pozdatta, me pide le disculpe con su Exã [Exelencia] el no escrivirle, por el accidentte referido al principio. [Nota 128]

Este es [como dicen] el de menor importtancia a la inteligen- cia de dho [dicho] S^or Exmõ [Señor Exelentisimo], y solo à el intterezante, de que se infiere que este hombre, en tres dias que le di de termino, para escrivir; los que tuvo de llegar antici- pado à mi, à Sⁿ [San] Gabriel, y la partte del presentte, no lo empleo en ottros particulares à mi entender, mas conducenttes à dha [dicha] superior intteligencia, como es el esttado en que queda la sublebacion del menciona- do Sⁿ [San] Diego, el haverse acordado conmigo, p^a [para] el es- tablecimientto del Puertto de Sⁿ [San] Francisco, y otros varios importtantes, à su Comandancia; pero de na- da hace mencion.

5/4/1776 EN -- Dia 4, Savado [Mayo] A las seis, y media devolví à su destino al cavo, que [Nota 129] me remitió el Comandante Rivera, con la respuesta de su Cartta, cuya Copia manifestare.

Tambien le inclui ottra, que acompañaba à la mia, pa- ra el Padre Guardian de Sⁿ [San] Fernando de Mexico [f. 58v] àvisandole no la conducia, por no tenerlo por dechoroso al respectto de su Exã [Exelencia], à quien no escrivia, ni tampoco à mi.

Poco anttes de las siette seguimos nuesttra Rutta àl Les sueste por una, y media legua, con que llegamos al Rio de Santa Anna, y paramos en el à las ocho, y quartto, por tenerlo que hacer à la tarde sin Agua.

A las doze, y media, volvimos a nuestra marcha, siguien- do al Les suestte, por como tres leguas, à cuyo remate, concluimos unas vajas Lomas, de las que seguimos otras tres al sueste, con que finalisamos la Jornada, à las seis, y media, con siette, y media leguas de marcha, en iguales horas.

5/5/1776 EN -- Dia 5, Domingo. [Mayo] A las seis, y media continuamos nuestra Rutta, al Leste por dos, y media leguas con que llegamos à tomar el princípio del Valle de S^or Sⁿ [Señor San] Joseph, por el que hicimos al Les sueste ottras tres dha [dicha], à cuyo fin paramos à las onze en su Rio, y donde desenvoca la Cañada de San Pattricio, para la que nos volvimos à poner en marcha, à una, y media, y haviendola remata- do en lo más, por los rumbos Leste, y Les sueste, à que nace, hizimos altto à las seis, y media, con seis leguas de Camino, en cinco horas, que con las anterio- res, hacen doze, en diez dhas [dichas]. Del Rio dho [dicho] a Sⁿ [San] Patricio, 177_ leg^s [leguas].]

Al passo que hacia por estta mañana à la falda de unos Cerros, nos descubrieron mui cerca de si, varias Rancherias de Gentiles, que están unidas p^a [para] cosechar sus semillas de Yervas, sus mugeres ò hijos, se hecharon à huir à las cumbres: los hombres que serian poco menos que cientto, se presenttaron armados à tiro de sus flechas, [Nota 130] hiceles señas, se àquietassen, y que no les quería hacer daño, immediattamente depusieron muchos [f. 59] las Armas, expecialmentte el que parece hacia Caveza, y de dho [dicho] modo ultimo, nos siguieron corto trecho.

5/6/1776 EN -- Dia 6, Lunes. [Mayo] Poco antes de las seis, y media nos pusimos en marcha con rumbo al Les sueste à vencer las quebradas de la Cañada de San Patricio que ocuparon dos y media leguas, de las que desendimos al Valle del Principe, cuya atravecía [Nota 131] se hizo con dos, y media dhas [dichas], con que llegamos à la Abra ò Puertto de San Carlos, del que continuamos à vaxar su Cuesta, y efectuado continuamos por su Principal Cañada àvajo, que corre por lo comun àl Sueste, con al- gunas inclinaciones al Les sueste, por los que llegamos à las quatro de la tarde, al parage de Stã [Santa] Catharina, con diez leguas de Camino hechas en nueve, y media horas, por ser lo mas del terreno, particularm^te [particularmente] del Puerto, este citio es de mal piso para las Cavallerias. [Del Rio, ò Laguna de Sⁿ Fran^co [San Francisco] a Stã [Santa] Catharina, 187_ leg^s [leguas].]

Al Passo que hicimos oy por Sⁿ [San] Carlos, y à ntrã [nuestra] llegada àqui enconttramos en uno, y otro, mas de Cien Gentiles, quie- nes se porttaron tan uraños como siempre, no querien- dose llegar à nosotros, y solo huyendo p^a [para] las Alturas de los Zerros.

Oy huvo una Niebla tan abundante de Agua, que parecia tal Lluvia, y un viento sumamente recio, que perma- neció toda la Noche.

5/7/1776 EN -- Dia 7, Marttes. [Mayo] A las cinco volvimos à nuestro Camino la Cañada ex- pressada àvajo que corre al Les sueste, por el que hicimos seis leguas, hastta llegar al Citio de San Gregorio, à las nueve y un quartto, donde paramos para sestear un rato, y dar de beber à nuesttras Cavallerias, executtado uno, y ottro, con- tinuamos nuesttra marcha al Les sueste por quattro leguas, de las que seguimos como ottras tres, y media al Leste hasta llegar à las siette, y media de la Noche à San Sebastian con treze, y media leguas de marcha en poco menos de diez horas, en cuyo Citio dexamos la Ca- [f. 59v] ñada, que hemos traido hastta aqui, desde Sⁿ [San] Carlos. [Del Rio dho [dicho] a Sⁿ [San] Sebastian, 201 leg^s [leguas].]

5/8/1776 EN -- Dia 8, Miercoles [Mayo] Con el fin de hacer nuestro trancito de aqui al Rio Co- lorado por el rumbo mas recto, y solicitar por el mismo quartta vez, aguaje, determiné salir de parte de tar- de, para que salgan las Cavallerias bebidas, à efecto de que puedan aguantar hasta mañana, sino se halla la que se vussca; lo emprendimos à las dos, y tres quar- tos, con rumbo al Lestte, por como una, y media legua, à cuyo fin, dimos con un razonable venero de Agua grueza, suguimos àl Les sueste, dexando à nuestra derecha los monttes de Arena, ò Medanales, que otras vezes nos han perjudicado infinito, por terreno llano sin ningun pastto, ni Arbol grande, y se hicieron como ottras diez, y media leguas hasta las onze, y media de la Noche, que hizimos altto para dar algun descanzo, y refrezco à nuestras Cavallerias, por ser ya el tiempo de rigoroso calor, las que no tuvieron otro comer, que algunos ramagillos de mal gusto, quienes vencieron oy la disttancia de dose leguas, en onze horas, y tres quartos. [Del dho [dicho] Rio à un Parmo [sic. paramo] infelis, 213.]

5/9/1776 EN -- Dia 9. [Mayo] A las cinco nos volvimos à poner en marcha, à con- tinuacion del expressado rumbo, y solicitud mencio- nada, se passaron algunas puntas de medano, y ca- minadas como ocho leguas, llegamos a los Pozos del Carrisal, alias de alegria, à las onze, y tres quartos, [Nota 132] sin haver hallado ottra agua, donde paramos para Sestear, por ser estremada la Calor del Sol, se dió de beber en sus Pozos que hallamos bien llenos, y à las cinco de la tarde, salimos de ellos por no haver pasto, para llegar al Rio Colorado, lo que veri- ficamos al Citio de la Laguna de Santta Olaya [f. 60] vencidas cinco leguas en siete horas, por haver tenido dos , ò mas de perdida, à causa de que con la obscuridad de la Noche, y la espesura del Bosque en estas im- meidaciones costó travajo para hallar la Laguna. [De dho [dicho] Rio à la Laguna de Stã [Santa] Olaya en el Rio Colorado, 226 leguas]

Los Yndios de San Sebastian han venido à afianzar sus Pazes, con estos del Rio, sin embargo de que ya hace tiempo logran de este beneficio, puse los Yumas han cumplido este particular exactissimamente, y desde que les reconvine à ella. Ê ÊEs lastimosoque este benefi- cio, no se solicite del todo, en el Camino que de la So- nora a la California, tenemos avierto, pues à mas del que recivian todos los Yndios, tambien Nosotros lo lograriamos, para la Comunicacion por Cartas de una à ottra partte, en dos Naciones que se pongan en el esttado que las demas, consiste todo, y estas son las de Santa Catharina, y Valle de Sⁿ [San] Joseph, am- bas tienen alianza, y parentezco con las de las Mis- siones de San Diego, y Sⁿ [San] Gabriel: Yo por mi partte tuviera este assumpto adelanttado à haver logrado Yntterprete, con quien darme à entender, pe- ro no me ha sido posible conseguirlo.

5/10/1776 EN -- Dia 10, Viernes. [Mayo] Con motivo de las Jornadas proximas anteriores, fal- tas de pastos, buenas aguas, y dilattadas, se les han hecho censibles con nuestras Cavallerias; y para que con los primeros se reparen alguna cosa, me resolví à quedar la presentte mañana en esta Laguna. [Nota 133]

Luego que àmaneció, comensaron los Naturales de ella à venir à vernos despachando avisso por todo el Rio de mi venida, la que me han manifestado, ser de su agrado; esta para mi, apreciabilissima Na- cion, de todo el Rio, luego que me ha visto [f. 60v] ha tenido la atencion, y liveralidad de traerme, con abundancia Maiz, frixol, Calabaza passada, y otros de sus Comestibles, sin pedir ninguna recompenza por ellos, bien que se las he dado.

A las tres de la tarde nos pusimos en marcha, Rio Colorado arri- ba, siguiendo à los rumbos Leste, à Sur, à que va dando vuelttas, y por ellos, y diversas Rancherías de la Nacion Cahuen, que passamos, llegamos a las seis, y media à la Laguna de los Coxas, donde paramos para hacer no- che con quattro leguas de marcha hechas en tres, y me- dia horas. [Del Precitado Rio à la Laguna de los Cojas, 230, leg^s [leguas].] [Nota 134]

5/11/1776 EN -- Dia 11, Savado [Mayo] Poco anttes de las cinco, proseguimos nuestro Camino à continuacion del referido Rio, y rumbos indicados antteriormentte, por los que tambien passamos mu- chas Rancherias cuyas Gentes, en grandes porciones, y de ttodos sexos, mos seguian, mui festivos de unos à ottros, hasta llegar al Citio del Portesuelo de la Concep- [Nota 135] cion, à las onze donde paramos, con siette, y me- dia leguas, hechas en seis horas [Del Rio dho [dicho] al Confluente del Colorado y Gila, 237 leg^s [leguas].]

En estte lugar encontré al Padre Fray Thomas Eziarc, uno de los dos Religiosos destinados, por El Exmõ S^or [Exelentisimo Señor] Virrey, para que se quedassen en este Rio, en interin se verificava mi regresso para la instruccion, y Catequismo de las Nacio- nes que lo pueblan, cuyo informe particular, da- ran por separado à dho S^or Esmõ [dicho Señor Exelentisimo], por lo que Yo lo omito, y solo dixé que à mi me lo hacen, mui Conforme, y favorable, à lo que se esperava de estos Gentiles, particularmentte la Nacion Yuma, y su Capittan Palma, quien no se ha separa- [f. 61] do del mencionado Padre; todo el tiempo de su mancion àqui, sirviendole, y gratificandole quanto no es creible como cooperando con su Exemplo al principal intento pa- ra lo que ha sido destinado el referido Padre, con quien ha anciado el establecimientto de la verdadera Religion en esta partte, lo que tambien han solicittado ottras Naciones aliadas à la Yuma.

El Padre Fray Francisco Garces, con su infatigable celo, ha [Nota 136] corrido muchas Naciones de este Rio arriva, y àbajo de este Citio, y fuera de el, con solo un Sirvientte, quien tambien dará su correspondientte ynforme, no lo hallé àqui; pero si, noticia de que se halla en la Nacion de los Galchedunes, que podrán distar de aqui los primeros, quinze, ò veinte leguas.

5/12/1776 EN -- Dia 12, Domingo [Mayo] A las cinco, embie un Emissario, Con Cartta mia, pa- ra el mencionado Padre Garces, avisandole de mi regre- so, y espera, para si quiere retirarse conmigo, empla- sandole, por si estuviere àdonde nos han dho [dicho], para el cattorce, proximo ocurrente, y que en casso de no venir, le dexaré come me pide por una Cartta varios utiles, para su subsistencia.

La Noche de estte dia, vino el Capittan de los Yumas Palma, acompañado de dos subalternos, à pedirme que lo llevasse à Mexico, conforme me tenia pro- puestto, à la vistta del Exmõ S^or [Exelentisimo Señor] Virrey, à efectto de reiterale personalmentte, la suplica de que se le admita al Vassallage de su Magestad, y se le con- cedan ministtros que instruyan à su Nacion, y à otras sus aliadas en la verdadera Religion, à que es- tán prontos à someterse. [f.61v]

Le di por respuestta de esta solicitud, que lo pensase mejor, y me avisasse, à que me produxo, que yà lo tenia exe- cuttado, y Consulttado con los suyos, en que convenian gustosos, y que por tantto me presenttaba à los dos re- feridos sus subalternos, à quienes yà tenia encar- gado se concervassen en la paz que gozan, en la posession de las tierras, y siembras que les ha seña lado, para su mayor concervacion, y union, duran- te su aucencia, los que ofrecieron cumplir exactamen- te, como todo lo que Yo ses quisiesse mandar.

Consulttado estte asunto, con los dos Padres que me acom- pañan, convenimos en la peticion mencionada, la que les hize saber à los Pretendienttes, con la adver- tencia, de que por ttodo contingente, acompañasen à dho [dicho] Capitan Palma, al menos tres de los suyos, pa- ra que sean testigos del tratto que reciva, y demas que suseda, cuya resolucion no imaginada, por ninguno de ellos, les fue de su mayor satisfaccion, y à grado, la que quedaron de practicar; Como tam- bien lo hicieron en manifestarme, como doscien- tos Varones, que su Capitan se entregava, à dho [dicho] viaje, con la aprovacion de toda la Nacion.

5/13/1776 EN -- Dia 13. Lunes. [Mayo] Haviendo acopiado desde Ayer, palisada util pa- ra Balza, respecto à que sin ella, está impasa- ble este Río, pues se halla en mas de ochocien- tas varas de Agua, en tres Brazos donde aunq^e [aunque] se quisieran passar con dho [dicho] auxilio, es imposible por los grandes atolladeros que tiene antes, y despues de entrados, à que se agregan especissi- mos Bosques, por lo que no hay arvitrio para pa- [f. 62] sarlo, sin es en este Citio de la Concepción, hasta un quartto de legua àvaxo, donde se estrecha como Cien varas, aunque con una corriente mui rapida, y te- mibles remolinos, en el que hechamos la Balza in- dicada, y concluida à las diez de la mañana, con carga de alguna Gente, y parte de nuestro equipaje, dirigido todo lo dho [dicho] por veinte, y tres Yumas, quienes travaja- ron bastantementte contra la rapida corriente, para arrivar à la ottra partte; pero mayor fue para vol- ver, pues no se consiguió hasta las tres, y media de la tarde, à las quattro remitimos ottra Balzada, y el impetu de la corriente la tiró mucho mas ava- jo de la primera, y sus directtores, tuvieron tan à imposible el tornarla hecha, que la deshicieron para efecttuarlo mañana en piezas.

5/14/1776 EN -- Dia 14, Martes. [Mayo] Amaneció el Rio, con mucho mas caudal de Agua que Ayer, con lo que, y dificulttar nuestros Balzeros, por la grande fuerza que lleva, poder passar todo nuestro tren; resolvi irlo haciendo, en pequeñas porciones, ò parttes, que pueden caver en basijas de Barro, y mim- bres, lo que facilitaron, y aun se ofrecieron à executar- lo las mugeres de esta Nacion, quienes poseen mayor destreza en nadar, que los hombres, cuya operacion se comenzó à las siette de la mañana; huvo muger que llevó una fanega de frixol, y pidió por su travajo solamente, un par de ylos [sic. hilos] de abaloria, lo que no obs- tante, entable les daria a cinco, con que quedaron [se pluede decir] mas que contentas; por este inte- rez nadaban en ida, y vuelta mas de mil, y quini- enttas varas, y con todo no se dettenian en volver [f. 62v] à la fatiga [las pocas que la hacian, por no tener vasijas à propositto, ottras] en doze viajes concluye- ron la Carga. ÊA las cinco, y tres quartos, estuvieron acavadas dos Balzas que se cargaron, con el tren que no se pudo reducir a piezas pequeñas, y lo mas de nuestra Gente: la menor fue governada por treinta Yumas, y en la mayor en que me Embarqué à dha [dicha] hora con los dos Padres, el Provedor, y ottros Soldados, no acompañaban como quarentta; pero como al separarse de la orilla se hundió alguna cosa, al insttantte se hechó à socorrernos, mayor numero de doscienttas Personas, que nos miraba de Cerca, en que se incluyeron algunas mugeres, proseguimos despu- es de estto nuestro passo, en que tardamos, doze, y medio minutos, en los que navegariamos, como ocho- cienttas varas de Agua, luego que salimos de ella, nos enderezamos à nuestro Campamento, que distaria como medio quarto de legua, àdonde nos unimos, con todo lo que ya estaba de esta partte, y àqui passamos la Noche.

5/15/1776 EN -- Dia 15, Miercoles [Mayo] Luego que àmaneció di providencia, de que comen- sasen à volver à la ottra vanda, la Palisada de una de nuesttras Bolzas, para que me acaven de passar à estta, à dos Soldados, y un muchacho mio, que Ayer al tiempo de hundirse la Balza, en que me acompañaban, se volvieron llenos de susto à tierra, con riesgo de haverse ahogado, sino está la an- terior tan immediatta, y no hay quien los socorra à sacarlos, porque preocupados de su temor, se hecharon vestidos, y con otros estorvos que contri- [f. 63] buian a su ruina.

He dho [dicho] en ottra occasion, que teniendo adictos à nosotros, à las Naciones que Pueblan este caudaloso Rio, haremos su paso sin los mayores travajos, y que de lo Conttrario será casi imposible, lo que àhora confirmó mas eficazmente, àtentto à que con la ayuda de sus practicos Naturales, nos ha costtado quattro dias de faena, toda la mas la han he- cho volunttariamentte los mencionados Naturales, y con ttodo puedo asegurar, que en ttodo estte viaje, no me he asoliado, y fatigado tantto, como aqui, para conseguir mi passo, sin lo que probablementte, me habria costtado al doble de tiempo.

Tambien he expuesto, que unicamentte, en donde se une el Gila al Colorado, passando à ambos separados, se halla vado en el tiempo de su seca, que solo es en los meses de Diciembre, à mediado de Febrero, pues en todos los de- mas está imbadeable el colorado, sino crecido, quando tal se verifica, el mejor passo siempre dicen que es, aqui, pues como ya antteriormentte he dho [dicho], se logra que va- ya unido entre Lomas, y Cerros, como un quarto de legua, pues en lo demas para àvajo se ensanchan sus diversos brazos hasta cinco leguas, y todos necessi- tan de Balzas, porque aunque no sean todos hondos son impenetrables, por lo que atazca el Barro; oy ten- drá ya en los parages cittados, como tres leguas de Esten- cion, y le faltta la mayor creciente, que es de aqui à me- diado, ò fin de Julio.

La fertilidad de sus tierras, hemos experimenttado dos oca- siones, y ahora tambien, pues sin embargo de la Cose- cha, en que están de abundante trigo, todavia tienen sus Naturales, muchas especies de frixoles, maizes, Calabazas passadas, y otros Comestibles. [f. 63v]

A las ocho, y media, acavaron de passar la Gente, y demas q. [que] falttavan, en cuya vista resolvi dexar este Rio, para proseguir mi marcha, por el Camino q. [que] sabe à los Pue- blos, mas immediatos al Golfo de California, por tener noticia de que hay Aguas, en los parages en q^e [que] ya es- tuve, en el primer viaje, como q [que] por el ahorro, mas de sesentta leguas, à efectto de ir à tomar el Camino p^a [para] Mexico.

Poco anttes de las doze, me passaron àvisso de la ottra van- da, de que havia llegado à ella, uno de nuestras Gentes, y supuse luego seria algun Deserttor, mandé que me lo pasasen, y efectuado esto se verificó ser lo q. [que] dixe, y uno de los que Yo tengo destinados, por el pro- prio delictto à las obras del fuerte de San Francisco, que por dispocicion del Comandante Moncada, duran- te mi ausencia al reconocimiento, para la ubica- cion del mencionado Fuerte, traslado tres à las del Precidio de San Diego, de àdonde declara se huyo, por estár sin ninguna prission, el dia cinco del actual [Nota 137] que no tuvo mas contratiempos en su viaje, que solo haver intentado diez Gentiles, [de varios que encon- tró] mattarlo; pero que con venir desarmado, y q^e [que] estuvo perdido de la derezera que traía, tres dias; pe- ro que no havia falttado que beber en ellos, volvio à reconocer su rumbo, y salió à la Laguna de Stã [Santa] Olaya de la que dice regula, podrá distar San Die- go como treinta leguas, con aguages proporcionados para el trancito.

Le pregunté, que en q^e [que] estado dexava à los Yndios de San Diego, y dice que havian apressado, ya en su ausencia del Comandante Rivera, al Yndio Francisco, principal autor de la Revelión [f. 64] acaecida en aquella partte, y que ottros se havian venido à rendir, especialmente los de la Ranchería de las Chollas, y que à mas de estos, oió decir, que to- dos estaban dispuestos para lo mismo. [Nota 138]

Quando estavamos para marchar, llegó mucha gentilidad de ambos sexos, à despedirse de Nosotros, [que ya saben hacerlo, como el saludar, dando la mano] y entre ellos venian los dos subalternos, que quedan con las faculttades del Capitan Palma, todos me encargaron, no dexasse de volver breve, con los Padres, y Españoles, y lo proprio repetian à su Capitan: Yo les mandé q. [que] no se olvidassen de cumplir, con mis ordenes, y las de su general, para que por ellas se hiciessen acre- dores à la Gracia que solicitaban, la que por mi par- te les ofreci suplicar, à la piedad de su Exã [Exelencia]

Dia 16, Jueves. A las cinco de la tarde nos pusimos en marcha, subiendo por el Rio Gila arriba, con rumbo al Leste, y Les suestte, por los que caminamos como cinco leguas, hastta las nueve, y media, que hicimos alto para pasar la Noche por los Cerros del Cajon. Del predho [predicho] Rio à los Cerros del Cajon en el Gila, 242_ leg^s [leguas].] [Nota 139]

5/16/1776 EN -- Dia 16, Jueves. [Mayo] Poco anttes de las cinco, conttinuamos por el mencio- nado Rio, y rumbo al Leste nordeste, hasta concluir tres leguas, de las que seguimos por ottras quatro con que llegamos à la Laguna Salada, en el mismo Rio, con el tottal de siette dhas [dichas] hechas, en cinco, y me- dia horas, donde paramos para hacer noche, por ser citio de algun Pasto, y tener que dexar aqui el Rio. [De dho [dicho] Rio a la Laguna Salada, en el de Gila, 249_ leguas] [Nota 140]

Hasta bien cerca de este Citio está poblado de Yumas, quando àhora dos años por las Guerras que tenian con los Cocomaricopas, no se veia una pisada de am- [f. 64v] bas Naciones, en el inttermedio de mas de treinta le- guas, y àhora se miran los Caminos, bien aviertos, como tambien sus Genttes, mui frequentte, cuyo bien les ha traido, las pazes enttre si.

5/17/1776 EN -- Dia 17, Viernes [Mayo] Como el Aguaje succecivo esttá conciderablemente dis- tantte, y que nos es facil llegar anttes de las onze à las tres de la tarde, en que el sol imposibilita a las Gentes, y Cavallerias, por ser estremado ardientte, resolvi sa- lir de tardeada de estte citio, como en efecto lo exe- [Nota 141] cute a las tres de esta tarde, con derecera al Sueste por como dos leguas, y por buen terreno, siguiendo esto ultimo lo hicimos al Les sueste, por ottras seis leguas, con que llegamos à las onze, y media de la noche à los pozos de en medio, los que dieron agua para beber, en los que hizimos altto, para pasar el restto de la noche, con ocho leguas de camino, he- chas en igual numero de horas.

Cavando estos Pozos, aun en tiempo de secas, como el actual, dan agua para bastantes Cavallerias, tienen suficien- [Nota 142] te pasto, y del proprio modo lo hay, por ttodo el Cami- no que hemos traido, por lo que, y estàr libre de piedra, siempre es mejor, que el que hasta àhora se ha anda- do para el confluente de los Rios. [De dho [dicho] Rio à los Pozos de en medio, 257_.] [Nota 143]

5/18/1776 EN -- Dia 18, Savado. [Mayo] A las cinco volvimos à nuestra marcha con rumbo al Les sueste, por el Camino que va de estos Pozos à las Tinajas de la Candelaria, donde al concluir cinco leguas andadas, hasta las nueve, y media, lle- gamos à ellas, y haviendo las passado à reconocer, ha- lle tenian la suficiente, aun para mas Cavalle- rias de las que traimos, las que lo executaron por dos ocasiones, y ya caido el Sol, a las seis de la tarde [f. 65] continuamos nuestra marcha, que se hizo por tres leguas, por el Camino regular, y avierto en nu- estro primer viaje, que tira al Les sueste, conclui- da esta distancia, y la atravecia de unos Cerros dexados estos, y el Camino que traimos, nos ende- rezamos al Leste, por como Nueve leguas, con que llegamos al Puerto blanco. De dho [dicho] Rio àl Puerto blanco, 266_ leg^s [leguas].] [Nota 144]

5/19/1776 EN -- Dia 19, Domingo [Mayo] Continuando nuestra marcha del Citio anterior [y sin haverla interrumpido en toda la noche] al Su- [Nota 145] este por tres leguas, sobre las que se hicieron òtras tres al Les sueste, con cuyo total de diez, y ocho dhas [dichas] hechas en diez, y ocho, y media horas, llegamos à las onze, y media al Arroyo de Sonoitac, y citio del Carrizal, en el que enconttramos Agua, y Pasto ra- zonable en abundancia, donde paramos p^a [para] que- darmos el restto de estte dia. [Del enunciado Rio al Arroyo del Carrizsal o sonoitac, 184_ leguas.] [Nota 146]

En esta Jornada, y las dos antteriores, hemos tenido de perdida, seis Cavallerias, siendo las mas, de las que dexé en el Rio Colorado, por haver medrado mui poco en Carnes.

5/20/1776 EN Dia 20, Lunes. [Mayo] A las cinco, y quartto salimos del Carrisal, y caminan- do rumbo al Lestte, ocho leguas en seis horas hastta llegar à la Mission arruinada de Sonoitac, nos mantuvimos en ella, hastta las cinco, y media de la tarde que volvi- mos à nuestra marcha, tomando el camino que va para Quitobac, sobre el que hicimos tres Leguas al Sues- te, y Sur sueste, a la falda de unos Cerros, donde para- mos a las ocho, y media, en Citio de buen Pastto, para hacer noche, con que concluimos la Jornada de oy con conze leguas en iguales horas. [De dho [dicho] Rio à la mediania de Quitobac, 195_ leg^s [leguas].]

5/21/1776 EN -- Dia 21, Martes [Mayo] A las quattro, y media volvimos à nuestra mar- [f. 65v] cha, por el Camino cittado, y a continuacion de los Cerros que traimos à la derecha, que por lo Comun nos han hecho venir al Sur, à cuyo rumbo, hicimos cinco leguas, con que en iguales horas llegamos à la Ran- cheria de Quitobac; de àdonde, despues de haver pasa- do lo mas ardientte del Sol, salimos, à las quatro, y media de la tarde, con rumbo al Les sueste, por dos, y media, faldeando unos pequeños Cerros à la derecha, de cuya disttancia, vencida, seguimos por ottra, y media dha [dicha] al Sueste del a que passa- mos al Sur, y Sueste, por ottras dos, con que dexamos remattados los expressados Cerros, y atra- vezando immediattamentte, un Valle sin Agua, y algun pastto, anduvimos sobre el, al Sueste, co- mo tres, y media leguas, à cuyo fin paramos, à las onze, y media de la Noche en citio de Pasto y en el vajio de San Juan Matta, con doze horas de marcha, y cattorce leguas hechas en todo oy. [De dho [dicho] Rio al Vajio de Sⁿ [San] Juan de Mata, 209_ leguas.]

5/22/1776 EN -- Dia 22. Miercoles. [Mayo] Poco anttes de las cinco, y media, volvimos a nu- esttro Camino, siguiendolo al Suestte, como tambien un Cordillera immediatta de medianos Cerros a la derecha, por el que hicimos cinco, y media leguas, hastta llegar poco despues de las onze, à los Pozos de San Eduardo de la Arivaipia [sic. Arivaipa], los que con anticipa- cion havia mandado habrir, hallamos mucha mas Agua de la que necessittavamos, en los que hi- cimos altto, hastta las cinco de la tarde que pro- seguimos nuesttra marcha, por Camino hecho, sobre el que hizimos seis leguas, hasta llegar [f. 66] al vajio de Sⁿ [San] Yldephonzo, à las onze de la No- che, donde paramos, para descanzar el restto de ella, con onze, y media leguas de Camino, hechas en casi iguales horas. [Del expresado Rio al vagio de S^s [San] Yldephonzo, 221, leg^s [leguas].]

Ya en estte Citio, fue precisso doblar nuesttro cuidado y vigilancia, respectto, à que es trancitto de Apaches, y por los Yndios Papagos, que dexo atraz, he sido noticioso de frequenttes robos, y muerttes que han he- cho en la Mission de Caborca, y sus Pueblos im- mediattos, que hastta el presentte año, se puede Decir estuvieron libres de tales sucessos, ò al me- nos con notabilissima diferencia.

5/23/1776 EN -- Dia 23, Jueves. [Mayo] A las cinco de el conttinuamos nuestra Ruta por Camino seguido, con rumbo al sueste, y al- gunas corttas inclinaciones al Les sueste, por los que caminamos seis leguas, con que llega- mos à las doze, à la Mission de Caborca, donde paramos para hacer estte dia, en el que se hicieron las cittadas seis leguas en igua- les horas. [Del dho [dicho] Rio à la Mision de Caborca, 227 leg^s [leguas].]

A las quattro de la tarde, dirigi una Cartta con dos Soldados mios, al Capittan del Precidio del Alttar, disttante de aqui ocho, ò nueve leguas, pidiendole unas Cavallerias, para po- der passar adelantte, respectto, à que la ma- yor partte de las nuestras, vienen, yà en [f. 66v] tan fattal Esttado, por la mucha distancia que tienen vencida, cuyos Porttadores llevaron orden, de regressarse mañana al medio dia, à efectto de que podamos seguir nuestra marcha en la tarde.

Los Padres missioneros de este Plueblo, me han confirmado las noticias, que los Yndios Papagos me dieron, sobre las muerttos, y robos executtadas por los Apaches en esttas immediaciones, à que han añadido ottras mayores, àcaecidas en dis- tinttas parttes, particularmente en el trancitto del R^l [Real] de la Cieneguilla, al Precidio de San Miguel, que tengo Yo que hacer.

5/24/1776 EN -- Dia 24, Viernes. [Mayo] Como los dos Soldados que embie, al fin indicado antteriormentte al Precidio del Alttar, no volvie- ron hastta haverse hecho Noche, no pude salir oy. [Nota 147]

5/25/1776 EN -- Dia 25, Savado. [Mayo] A las diez de la mañana se regresaron los Sol- dados dhos [dichos], con el auxilio que pedi, y à las tres de la tarde nos pusimos en marcha, por Camino Real, à la Cieneguilla, que de aqui al Preci- dio de Sⁿ [San] Miguel de Horcacitas, todo vá al Les suestte, el que seguido hasta las onze de la No- che, paramos en el à dha [dicha] hora, con ocho le- guas de marcha, para descansar un ratto.

5/26/1776 EN -- Dia 26. Domingo [Mayo] A las quattro volvimos à nuestra Rutta por buen terreno, como la tarde antterior, y ha- [f. 67] viendo concluido hastta las nueve, como seis leguas arrivamos al Real de la Cienegilla, donde paramos para passar estte dia. [Del dho [dicho] al R^l [Real] de la Cieneguilla, 247 leg^s [leguas].]

Dicho Real, como se sabe, y el de Sⁿ [San] Anttonio de la Ê Huertta, son los unicos que mantienen à la Pro- vincia de Sonora, con su producion de oro, porque ambos liverttad à las Piratterias, de los Apaches. El primero dá, aun oy, semanariamentte, de sesentta, à sesentta, y cinco marcos de oro: el se- gundo segun me informan, poco menos, y si à ambos dexaran enttrar Travajadores [ y en es- pecial al primero] dhos [dichos] Enemigos, seria su pro- duccion mucho mas, pero esttos Crueles Barba- ros nos privan de dhos [dichos] vienes, y aun de mayores que disfructtariamos en lo mas intterno, de que hay sobrada provavilidad, quienes dentro de poco tiempo, creo cerraran el trancitto à dha [dicha] Cieneguilla, q^e [que] oy ya se verifica, con impon- derable riesgo, que mui pocos se resuelven à su- perarlo, con que haviendose de metter à este Real de lo intterno, y extterno de las Provin- cias, los viveres, y demas efecttos de Comercio para su subsisttencia, sino se consigue, es innegable que dho [dicho] Real tenga el total para- dero, que ottros sus iguales, sino mejores, que por las proprias causas esttán deciertos, y sin travajarse con notable daño del Real Haver, y de sus Havittadores. [f. 67v]

5/27/1776 EN -- Dia 27, Lunes. [Mayo] Estta mañana se dio avisso de los Pueblos intteriores de haver tirado para los Caminos que entran à este Real, una Partida de mas de Cien Enemigos Apa- ches, monttados, con cuyo motivo tuve por conveni- entte, el esperar oy aqui à saber que ottra resul- ta hay para attender à ella, con la poca tropa que me acompaña.

5/28/1776 EN -- Dia 28, Martes. [Mayo] Luego que amanecio hize salir à la Partida de diez Soldados que me acompaña, à descubrir la Circunferencia de estte Real, y haviendose regre- sado al mediodia, dió partte de no haver encon- ttrado indicio del Enemigo.

5/29/1776 EN -- Dia 29. Miercoles [Mayo] A las tres de la tarde, salí del mencionado Real donde se me incorporaron dos Atajos de mulas pa- ra su resguardo, con las que hize alto, y à entra- da la Noche, sin tener novedad en el Cerro Prietto, hastta el que anduvimos como siette le- guas en iguales horas. [De dho [dicho] Rio al Cierro [sic. Cerro] ÊPrieto, 248 leg^s [leguas].] [Nota 148]

5/30/1776 EN -- Dia 30, Jueves. [Mayo] A las cinco de la mañana, movido nuestro Tren continuamos nuestra Rutta, hasta lle- gar à las onze al Citio del Tecolotte, donde nos mantuvimos, hastta las dos que acavaron de beber nuesttras Cavallerias, lo que se hizo con la necessaria precaucion, por haverse reco- nocido à nuesttro arrivo que quatro Enemigos havian executado, poco anttes lo proprio, y saliendo à dha [dicha] hora, Caminamos hasta las [f. 68] oraciones, que hicimos altto para passar la no- che, en las immediaciones de la Tortuga, hasta àdonde concluimos oy diez leguas, hechas in iguales horas. [De dho [dicho] Rio à la Tortuga, 258 leguas.] [Nota 149]

5/31/1776 EN -- Dia 31, Viernes. [Mayo] Poco anttes de las cinco, levanttamos nuestro tren, con el que caminamos cinco leguas, has- tta el Pozo de Crisanto, donde nos mantuvimos hastta las tres de la tarde, que volvimos à la mar- cha por ottras cinco leguas, con que concluimos la Jornada de oy, en el parage de la Meza, ya enttrada la Noche. [De dho [dicho] Rio al Parage de la Mesa, 268 leg^s [leguas].] [Nota 150] were crossing.]

Al tiempo que hizimos alto, para pasar la antte- rior, descubrió la rettaguardia, porcion de Ene- migos, que con gran cilencio, atravezó nuestro Camino, à oculttarse à un Bosque immedia- tto, con estta noticia, fue presisso ponernos sobre las Armas, de cuyo modo passamos la Noche, esperando en toda ella el Ataque.

6/1/1776 EN -- Dia 1, Savado. Ê[Junio] De Junio, luego que estuvo bien Clara, sa- li con quattro soldados à reconocer el Campo en que no encontré mas de que los rastros de como treintta Enemigos de los cittados, que ti- raron para diversa partte de nuestro Ca- mino, con lo que seguí con este, y mi Carrua- je por dos leguas, à cuyo fin llegué al Preci- dio de San Miguel de Horcacitas, para de àqui emprender mi marcha para Me- [f. 68v] xico, como se me tiene ordenado por el Exmõ S^or [Exelentisimo Señor] Virrey, y donde concluyo este diario, en el dia, y año mencionado. [Del Rio ò Laguna de S^s Fran^co [San Francisco] al Precidio de Sⁿ Mig^l [San Miguel] de Horcacitas, donde se consluyé este diario, 270 leg^s [leguas]. Ê Assendiendo el total de ida, y regresso à 823 leg^s [leguas] completadas con 70, q^e [que] se regulan de aqui àl Precidio de Tubac.]

Juan Bap^ta [Bautista] de Anza [rúbrica] [Nota 151]