Diario of Miguel Costansó

July 14, 1769 - January 24, 1770

THE PORTOLA EXPEDITION OF 1769-1770

DIARY OF MIGUEL COSTANSO
EDITED BY
FREDERICK J. TEGGART
Associate Professor of Pacific Coast History, University of California
Curator of the Academy of Pacific Coast History

UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY, CALIFORNIA
AUGUST, 1911

DIARIO DEL VIAGE DE TIERRA HECHO AL NORTE DE LA CALIFORNIA DE ORDEN DEL EXCELENTISIMO SE&ñOR MARQUES DE CROIX, VIRREY, GOVERNADOR CAPITAN GENERAL DE LA NUEVA ESPAñA, &., &.; POR DIRECCION DEL ILUSTRISIMO SEñOR DON: JOSEPH DE GALVEZ, DEL CONSEJO Y CAMARA DE SU MAJESTAD EN EL SUPREMO DE LAS INDIAS, VISITADOR GENERAL DE TODOS LOS TRIBUNALES, CAXAS REALES Y RAMOS DE HAZIENDA DE SU MAJESTAD EN EL PROPRIO REYNO, E INTENDENTE DE SU EXERCITO, &., &.; EXECUTADO POR LA TROPA DESTINADA A ESTE OBJETO AL MANDO DEL GOVERNADOR DE LA REFERIDA PENINSULA, DON GASPAR DE PORTOLA, CAPITAN DE DRAGONES EN EL REXIMIENTO DE ESPANA.

Resuelta ya la salida para el dia 14 de Julio, mando el Governador fueran seis soldados y un cabo, a explorar el terreno para las dos primeras jornadas: salieron estos el dia 12 en la mañana y bolvieron el dia siguiente en la tarde con noticia de haver encontrado un aguage á distancia de seis o siete leguas, suficiente para la gente, y cavallada.

Friday, July 14, 1769 EN -- Viernes 14 de Julio, de 1769. Despues de dar agua a las bestias, por saver que no la havia en el parage en que haviamos de dormir salimos en la tarde, y anduvimos dos leguas parámos dentro de una cañada abundante de pastos á la que pusimos nombre de San Diego. De San Diego á la cañada del mísmo nombre 2 leguas. Distancia de San Diego 2 leguas.

Saturday, July 15, 1769 EN -- Savado 15 de Julio. Levantamos el campo en la mañana del parage dicho, y llegámos al sitio reconocido antecedentemente por los exploradores que recibió nombre de la Poza de Osuna, y tambien de San Jacome de la Marca, el primero se lo pusieron los soldados, el segundo los padres misioneros. Es este parage una cañada mui vistosa y amena: en partes tendrá mas de dos mil varas de ancho, toda cubierta de pastos con alguna arboleda, y mucha agua rebalsada en pozas. A la parte del occidente junto á una de ellas sentamos nuestro real a la una de la tarde, encontramos sobre nuestro camino dos rancherias de gentiles: la primera en la medianía de él poco mas ó menos: la otra dentro de la propria cañada de nuestro campamento: todo el pais que transitamos era abundante de pastos, y nada aspero; dirigidos siempre al noroeste, y nornoroeste conforme lo permitia el terreno, formado de lomas de mediana altura compendiente a varias cañadas que todas iban á terminarse al mar, introduciendose sus aguas en ellas por diferentes esteros en que se cuaja cantidad de sal.

Los indios de la cañada vinieron luego á vernos arrimandose poco á poco con arto recelo hasta que agasajados, y regalados de algunas sartas de vidrio se allanaron, y familiarisaron con nosotros, que nos causaron molestia.

Despacharonse en la tarde los exploradores, y al siguiente día en la mañana bolvieron con noticia de haver hallado aguage á proporcionada distancia. A la Poza de Osuna 4 leguas. De San Diego 6 leguas.

Sunday, July 16, 1769 EN -- Domingo 16 de Julio. Movimos el real en la tarde, y dirigiendo nuestro camino al norte, y al nornoroeste por tierra alta de lomas como las pasadas, atravesamos dos cañadas mui alegres. En la primera vimos una ranchería de gentiles que salió á recibirnos al paso: uno de ellos hizo su arenga, y cumplido, á la que solo respondimos con demostraciones, y señas de agradecidos, pero sin detenernos: acompañaronnos largo trecho y nos indicaron algunos aguages cortos a un lado del camino, paramos en la segunda cañada inmediatos a una ranchería corta de gentiles, y cerca del aguage reconocido. Era este un manantial de buen agua situado sobre la ladera oriental de la cañada; y por ser algo escaso fué necessario abrir una poza delante que recibiera su corto caudal, y aguardar a que se llenara para dar agua a las bestias.

El pais se manifestaba alegre sembrado de matas y de algunos arboles llamados alisos y sobre manera abundante de pastos. Tubo nombre esta cañada de San Alexos. A San Alexos 3 leguas. De San Diego 9 1eguas.

Monday, July 17, 1769 EN -- Lunes 17 de Julio. Salimos del expresado sitio en la tarde rexistrado ya el terreno por los exploradores. Caminamos tres leguas el terreno de la misma calidad que el pasado, esto es de lomas de tierra negra mui transitables, y accesibles cubiertas de pastos llegamos á el aguage situado dentro de una cañada medianamente ancha el agua estaba recogida en pozas y manaba de dos ojos distintos, formando al rededor unas cienegas ó pantanos cubiertos de juncos, y pastos. Sentamos el real sobre una ladera de la cañada á la parte de poniente dimosle nombre de Santa Sinforosa. Divisabase desde nuestro campamento una ranchería de gentiles en lo alto de una loma que prevenidos por sus vecinos los de San Alexos de nuestra venida diputaron a dos de ellos para pedirnos licencia de pasar á visitarnos dimosles á entender por señas que lo difiriesen para el dia siguente; pero tomando luego la buelta de su ranchería a breve rato vinieron todos sus moradores; serian hasta quarenta hombres de buen talle, y aspecto su principal ó gefe empezó su arenga desde luego con grandes vozes y raros gestos; mas sin darle lugar á que acabara regalamos á el y a su gente algunos abalorios y los despedimos.

En la mañana bolvieron y se estuvieron quietamente entre nosotros hasta que nos fuimos. A Santa Sinforosa 2 leguas. De San Diego 1l 1eguas.

Tuesday, July 18, 1769 EN -- Martes 18 de Julio. El aguage reconocido por los exploradores distaba de Santa Sinforosa poco mas de dos leguas; jornada que hizimos en la tarde: el terreno que transitamos fué tambien de lomeria. E1 sitio donde paramos era sumamente alegre y ameno; un valle admirable por su capacidad, matizado de arboleda, y cubierto de hermosisimos pastos: tendría cerca de una legua de ancho, y á él venian á terminarse, diferentes cañadas por la vanda del norte, y del nordeste. El aguage consistia en una poza, ó cienega de mucha extencion: campamos sobre una loma pequeña situada dentro del mismo valle hacia el occidente y recibió nombre de San Juan Capistrano.

Los gentiles de sus immediaciones avisados de nuestra venida salieron a recibirnos, tan asegurados al parecer, y ciertos de nuestra amistad, que trageron á todas sus mujeres: hicieronnos los capitanes, ó caziques sus acostumbradas arengas. A San Juan Capistrano 2 leguas. De San Diego 13 leguas.

Wednesday, July 19, 1769 EN -- Miercoles 19 de Julio. Descansamos en este parage, y de mañana se despacharon los exploradores con orden de reconocer la tierra a toda la distancia que pudieran alargarse pero de manera que bolviesen al real, antes que cerrara la noche. Salieron con este objeto siete hombres con el Sargento del Presidio de Californias. Los gentiles acudieron mui temprano al alojamiento en maior numero que el dia antecedente; pasarian de doscientas almas de ambos sexos: tratavan con nosotros tan familiarmente como pudieran con sus paysanos y amigos: los agasajamos, y regalamos, pero la novedad hizo en ellos tal impresion que no quisieron apartarse de nosotros por mas que quisimos despedirlos, y se estuvieron hasta mui tarde mirando y observandonos.

Thursday, July 20, 1769 EN -- Jueves 20 de Julio. Nos pusimos en marcha mui de mañana siguendo una cañada de las que venían a caer al Valle de San Juan Capistrano por la vanda del norte: torcía despues al nordeste, por lo que la dejamos, para no desviarnos de nuestro rumbo, y al trasponer unas lomas, cahímos á otra cañada espaciosa y alegre matizada de arboleda, y cubierta de pastos la jornada fué de dos leguas pusimosle nombre de Santa Margarita a este sitio.

El aguage era abundante: la agua dulce y buena, recogida en varias pozas; si bien dentro de la propria cañada, havía una laguna grande de agua salobre, vinieron luego á saludarnos los gentiles de las immediatas rancherias en numero de unas setenta personas de ambos sexos, regalamos á las mugeres algunos abalorios y los despedimos. [A] Santa Margarita 2 leguas. De San Diego 15 leguas.

Friday, July 21, 1769 EN -- Viernes 21 de Julio. Movimos nuestro real en la mañana, y tomando el rumbo del noroeste salimos de la cañada de Santa Margarita: el camino fué de lomas de mediana altura, y á las dos leguas parámos sobre la ladera occidental de la cañada: el aguage consistió en unas pozas, y havía suficiente pasto. Vimos algunas mugeres de gentiles en este sitio pero dejaronse ver mui pocos indios dimos nombre a este parage de Cañada de los Rosales por la suma abundancia que de ellos bimos. A Los Rosales 2 leguas. De San Diego 17 leguas.

Saturday, July 22, 1769 EN -- Savado 22 de Julio. Salimos de Los Rosales, y siguiendo cl rumbo del noroeste por camino de lomas, y arroios llegamos al aguage distante como tres leguas del sitio que dexamos. Estaba el agua rebalsada en una poza de poco ambito pero de bastante profundidad dentro de una cañada sobre cuia ladera á la parte de levante sentamos nuestro real, en terreno llano y abundante de pastos.

Junto al real havía una rancheria corta de gentiles, cuia gente estuvo con nosotros lo más del día, mui alegre y apasible. Los reverendos padres misioneros bautisaron en este parage á dos parbulos de estos gentiles que se estaban muriendo, por cuio motibo se le puso el nombre de la Cañada del Bautismo. A la Cañada del Bautismo 3 leguas. De San Diego 20 leguas.

Sunday, July 23, 1769 EN -- Domingo 23 de Julio. De la Cañada del Bautismo pasamos a otra que recibió nombre de Santa Maria Magdalena situada al nornoroeste de la primera el camino aunque de lomeria y tierra algo doblada no fué mui penoso. El parage era abundante de pastos, frondoso de sauces, y otra arboleda. El aguage fué abundante y copioso, el agua rebalzada en pozas entre juncos y enea. [A] Santa Maria Magdalena 3 leguas. De San Diego 23 leguas.

Monday, July 24, 1769 EN -- Lunes 24 de Julio. Nos pusimos en marcha y tomando el rumbo nornoroeste, por dentro de otra cañada que termina en la de Santa María Magdalena torcimos al fin de ella á poniente encumbrando unas lomas; y atravesando despues un buen trecho de tierra llana cahimos á otra cañada mui vistosa, que corría al pié de una sierra alta, con un arroio de agua y mucha arboleda. Sentamos nuestro real a la parte del oriente en tierra llana; y al punto vinieron a visitarnos los indios de una ranchería que havitaban la propria cañada: vinieron sin armas con una afabilidad y mansedumbre sin igual regalaronnos de sus pobres semillas, y los agasajamos con sintas y bugerias. A San Francisco Solano 3 leguas. De San Diego 26 leguas.

Tuesday, July 25, 1769 EN -- Martes 25 de Julio. Descansamos en la expresada cañada que se llamó de San Francisco Solano de mañana salieron los exploradores á reconocer la tierra bolvieron en la tarde con noticia de haver encontrado aguage pero a distancia de seis leguas ó algo mas.

Wednesday, July 26, 1769 EN -- Miercoles 26. Salimos de San Francisco Solano despues de medio día con la precaucion de dar antes agua á la cavallada dirigimos nuestro camino al noroeste por lomas de tierra medianamente altas y transitables hasta bajar a un llano mui espacioso cuio termino no percibian los ojos a las tres leguas parámos junto á un aguage mui corto, a penas suficiente para la gente, que se llamó el Aguage del Padre Gomez por haverlo descubierto este misionero que venía en nuestra compañia. Al Aguage del Padre Gomez 3 leguas. De San Diego 29 leguas.

Thursday, July 27, 1769 EN -- Jueves 27 de Julio. En la mañana movimos nuestro campo del aguage referido; y atravesando el llano por el rumbo del noroeste a las tres leguas llegamos al aguage que era un arroio de mui buen agua corriente; pero conociase que iba cada dia a menos por razon de la seca, y las aguas se resumian poco á poco en la arena. El arroio bajaba de la sierra, y denota ser de bastante caudal en tiempo de lluvias sus orillas son mui frondosas se le puso nombre de Santiago á este sitio. A Santiago 3 leguas. De San Diego 32 leguas.

Friday, July 28, 1769 EN -- Viernes 28 de Julio. Del parage de Santiago fuimos a otro de que dieron razon los exploradores, poco distante á la verdad pues llegamos á la hora de marcha, es un rio hermoso y de grandes avenidas en tiempo de aguas, segun se hecha de ver por su caja y las arenas de los costados, tiene mucha arboleda de sauces, y es sitio de mui buenas tierras que todas pueden ser de regadio á mucha distancia.

Campamos sobre la izquierda del rio: á la derecha del mismo ay una numerosa rancheria de indios que nos recibieron con mucha afavilidad: vinieron cinquenta y dos de entre ellos al real y su capitan ó cazique nos dijo por señas, que comprehendimos facilmente acompañadas de muchas instancias, que nos quedasemos a vivir con ellos, que proveerían á nuestra subsistencia, con berrendos, liebres, ó semillas; que las tierras que vehiamos eran suias y las repartirían con nosotros.

Experimentamos en este parage un horroroso terremoto que repitio quatro vezes en el dia: el primer movimiento ó temblor sucedió a la una de la tarde, y fué el mas violento, el ultimo como a las quatro y media: uno de los gentiles que sin duda haría entre ellos el oficio de sacerdote estaba á la sazon en el real, y aturdidos del suceso, no menos que nosotros empezó con vozes orrorosas y grandes demostraciones de espanto, á deprecar al cielo, volviendose á todos vientos, y haciendo como que conjuraba los tiempos. Pusimosle nombre al sitio de Rio de los Temblores. Al Rio de los Temblores 1 legua. De San Diego 33 leguas.

Saturday, July 29, 1769 EN -- Savado 29 de Julio. A las dos de la tarde nos pusimos en marcha del Rio de los Temblores: caminamos dos leguas dexando la llanura, y apartandonos de la marina para entrar en la sierra temiendo falta de agua en el llano. No tuvimos agua para la cavallada pero havía la suficiente para la gente en unos ojitos ó pozitos de una cañada angosta pegados a una ranchería de gentiles. Los indios de esta ranchería estaban de fiesta y baile al que havian convidado a sus vezinos los del Rio de los Temblores. A Los Ojitos 2 leguas. De San Diego 35 leguas.

Sunday, July 30, 1769 EN -- Domingo 30 de Julio. Salimos de Los Ojitos en donde huvo repeticion de temblor no mui fuerte, a las seis y media de la mañana. Atravesamos la llanura por el rumbo del norte, arrimandonos cada vez mas á la sierra. Encumbramos unas lomas bastante dobladas y altas, para bajar luego a un valle mui espacioso y ameno, abundante de aguas unas corrientes en profundas zanjas, otras embalsadas á modo de cienegas. Tendrá este valle cerca de tres leguas de ancho, y mucho mas de largo: sentámos el real junto a una zanja de agua corriente, cubiertas sus orillas de berros, y cominos: dimosle nombre de Valle de San Miguel distará como quatro leguas de Los Ojitos. En la tarde se sintió nuevo temblor. Al Valle de San Miguel 4 leguas. De San Diego 39 leguas.

Monday, July 31, 1769 EN -- Lunes 31 de Julio. Dejamos el expresado campamento, a las siete de la mañana, y pasando la zanja en que huvimos de echar puente, a causa de su profunidad; caminamos dos leguas al oesnoroeste por entre pajonales y monte bajo, que nos detuvieron mucho tiempo siendo preciso desmontar a cada paso que se daba, atravesamos un arroio de agua corriente mui atascoso; y campamos algo mas adelante en paraje despejado, y claro dentro del mismo valle, é immediatos a un boquete que se miraba al poniente. A las ocho y media de la mañana sentimos otro temblor fuerte. Por el mismo Valle de San Miguel 2 leguas. De San Diego 41 leguas.