Diario of Miguel Costansó

Expedición Portola, 1769-1770

---

Friday, December 1, 1769 EN -- Viernes 1° de Diziembre, -- Despacharonse los exploradores en la mañana de este día en numero de diez hombres: fué personalmente con ellos el capitan del Presidio de Californias don Fernando de Rivera con seis indios gastadores: llevaronse provision de tortillas para algunos dias; y aunque se mató una mula para racionar la gente, pocos comieron de ella á excepcion de algunos soldados europeos y los indios amigos.

Saturday, December 2, 1769 EN -- Savado 2 de Diziembre, -- Dos mulatos arrieros que havía tres dias que faltaban del real, haviendo pedido licencia para salir á cazar, y no parecían aún, nos tenian con gran cuidado, presumiendo no huviesen recivido algun daño de parte de los gentiles, ó que se huviesen desertado.

Sunday, December 3, 1769 EN -- Domingo 3 de Diziembre. El tiempo se mantubo sereno mientras duraron los terrales: pero se nos cambió al sur en la tarde de este día con nuves y agua.

Monday, December 4, 1769 EN -- Lunes 4 de Diziembre. Llegaron en la noche los exploradores cansados de la aspereza de la sierra que tuvieron que andar a pié lo mas del camino hasta donde llegó su rexistro: lo que se sacó de este reconocimiento fué cerciorarse que la dicha sierra es la de Santa Lucía por las señas que hallaron conformes con las que cita el derrotero del piloto Cabrera Bueno; quales son las de un mogote alto y blanco algo tendido en la costa que puede verse muchas leguas mar afuera, y la de un morro de figura de trompa que parece farallon, y dista como seis leguas de la Punta de Pinos.

Refirieron haverseles desertado dos indios californios de los seis que llevaron.

Tuesday, December 5, 1769 EN -- Martes 5 de Diziembre. No savíamos que pensar a vista de lo que nos pasaba. Un puerto tan famoso como el de Monterrey tan celebrado y ponderado a su tiempo por unos hombres de caracter, habiles, inteligentes, y practicos navegantes, que expresamente vinieron á reconocer estas costas, de orden del monarca, que entonces regía las Españas ¿cabe decir que no se ha encontrado despues de las mas esquisitas y vivas dilixencias, practicadas á costa de muchos sudores, y fatigas? ¿ó será licito pensar que se ha cegado, y destruido con el tiempo?

Citan las relaciones del general Sebastian Vizcaíno, y los historiadores sus contemporaneos al Puerto de Monterrey por treinta y siete grados de latitud norte; y nosotros no tan solamente no vimos señas de él pero ni posibilidad siquiera, de que por tal altura haia existido semejante puerto; porque allí está la costa bordada de cerros altisimos en cordillera tajados al mar, como veran los navegantes.

A la verdad no sería de estrañar que huviesemos hallado al Puerto de Monterrey por maior ó menor latitud que la que citan las relaciones antiguas (defecto ó yerro que hemos reparado en quasi los mas parages de la costa desde la Isla de Cerros hasta el Puerto de San Francisco y que debe atribuirse a la insuficiencia de los instrumentos de que usaban en aquel tiempo los navegantes para observar la altura orizontal de los astros: la ballestilla era el mas comun, y el que generalmente empleaban los pilotos en la mar; instrumento basto de dificil manejo, y que solo puede servir para tomar alturas de espaldas al astro, porque de cara es la observazion mas grosera aun, y de ningun recurso en la practica. Pero sobre unas costas que no franquean orizonte al norte (como sucede en estas costas de que hablamos) no se puede tomar, si fuese [M fuere] el sol ú otro astro, cuia declinacion sea menor que la latitud del parage en que se halla el observador, de otro modo que de cara al mismo; luego semejante observacion echa con la ballestilla debe necesariamente inducir a error. Prescindase de aquellos errores que pueden provenir del uso de malas tablas de declinazion; y quien duda que en estos ultimos tiempos tenemos calculadas y aberiguadas las declinaciones y ascensiones rectas de los astros con maior precision y exactitud que dos siglos hace, tanto por razon de los progresos de la astronomía hechos en el discurso de dicho tiempo, como por la mejor fabrica y precision de los instrumentos modernos).

Conque diremos afirmatibamente que el Puerto de Monterrey, no existe por la latitud indicada en los derroteros antiguos de treinta y siete grados ni desde los mismos treinta y siete grados para el norte hasta los treinta y siete grados quarenta y quatro minutos en que juzgámos se halla la punta de los Reies; haviendonos sucedido encontrar primero el Puerto de San Francisco con las señas sin discrepar un apice (en quanto logramos ver y pudimos juzgar) de las que cita el piloto Cabrera Bueno: y como dicho Puerto de San Francisco se halla segun dicho piloto, y los demas que han rexistrado estas costas al norte del de Monterrey, ¿que esperanzas quedan ya de que este pueda hallarse mas á barlovento? Tampoco existe este puerto desde el mismo paralelo de treinta y siete grados para el sur ya sea en la Sierra de Santa Lucía, ó fuera de ella; pues haviendo reconocido toda la costa paso á paso, no nos queda el menor recelo de que pueda haber escapado a nuestra dilixencia é indagaciones.

Hemos de decir tambien, que tierras mas despobladas que las situadas por las alturas expresadas maiormente al salir de la Sierra de Santa Lucía, no las hemos visto en todo el viage, ni gente mas bronca, ni mas salbage, que sus naturales: ¿Que es pues de lo populoso que tanto ponderan los antiguos, y de la suma docilidad de sus moradores?

De buelta del reconocimiento de la sierra expuso nuestro comandante a sus oficiales la situacion triste en que nos veíamos, sin mas viveres que diez y seis costales de arina, sin esperanzas de hallar el puerto, ni por consiguiente embarcacion que pudiese socorrernos para mantenernos en la tierra, y los llamó á consejo.

Wednesday, December 6, 1769 EN -- Miercoles 6 de Diziembre. Había de tenerse la junta en este día pero se difirió para el siguiente, á fin de dar a cada uno mas lugar, y tiempo para pensar en asunto de tanta importancia.

Thursday, December 7, 1769 EN -- Jueves 7 de Diziembre. Fueron algunos de dictamen en la junta de conservarse en la Punta de Pinos hasta consumir enteramente las provisiones existentes, y de tomar por ultimo la buelta, despues de consumidas; ateniendose a comer mula lo restante del viage: pero consideradas las cosas, visto lo poco que quedaba, los frios excesibos que hacian, y sobre todo las nieves que empezaban ya a cubrir la serranía nuestro comandante resolvio por si la retirada discurriendo que de cerrarsenos el paso de la sierra era necesario que perecieramos todos.

En la tarde se levantó un viento sur violento que causó gran borrasca en la mar, y nos maltrató bastante en tierra.

Friday, December 8, 1769 EN -- Viernes 8 de Diziembre. Siguió el tiempo crudo y tempestuoso sin permitirnos mover del parage.

Saturday, December 9, 1769 EN -- Savado 9 de Diziembre. Duraba aun el temporal, y no aclaró el tiempo hasta la noche.

Sunday, December 10, 1769 EN -- Domingo 10 de Diziembre. Antes de dexar esta ensenada erigimos una cruz sobre la plaia con un letrero gravado en la propria madera que decía: escarba: al pié hallarás un escrito. Este era el que insertamos aquí copiado al pié de la letra.

La expedicion de tierra que salió de San Diego el dia 14 de Julio de 1769 años á las ordenes del Governador de Californias don Gaspar de Portolá, entró en la Canal de Santa Barbara el dia nueve de Agosto: pasó la Punta de la Concepcion el dia veinte y siete del mismo: llegó al pié de la Sierra de Santa Lucía el día treze de Septiembre: entró en la sierra dicha el diez y siete del proprio mes: acabó de pasar la sierra ó de descabezarla del todo el día primero de Octubre; y avistó el proprio dia la Punta de Pinos: el siete del mismo, reconocida ya la Punta de Pinos, y las ensenadas a la banda del norte, y sur de ella, sin ver señas del Puerto de Monterrey, resolvió pasar adelante en busca de él: a treinta de Octubre dió vista a la Punta de los Reyes, y farallones del Puerto de San Francisco en numero de siete. Quiso llegar a la Punta de los Reies la expedicion; pero unos esteros inmensos, que [M se] internan extraordinariamente en la tierra, y le precisaban a dar un rodeo sumamente grande, y otras dificultades (siendo la maior la falta de viveres) la precisaron á tomar la buelta, creyendo que el Puerto de Monterrey podría tal vez, hallarse dentro de la Sierra de Santa Lucía; y temiendose haver pasado sin haverlo visto: dió la buelta desde lo ultimo del Estero de San Francisco en onze de Noviembre. Pasó por la Punta de Año Nuevo el diez y nueve del dicho; y llegó otra vez á esta Punta y Ensenada de Pinos en veinte y siete del mismo: desde dicho día hasta el presente nueve de Diziembre practicó la diligencia de buscar el Puerto de Monterrey dentro de la cerranía, costeandola por la mar a pesar de su aspereza, pero en vano: por ultimo desengañada ya, y desesperando encontrarlo despues de tantas dilixencias, afánes y trabajos, sin mas víveres que catorze costales de arina, sale hoi de esta ensenada para San Diego. Pide a Dios todopoderoso la guie, y a ti navegante quiera llevarte su Divina Providencia a puerto de salvamento.

En esta Ensenada de Pinos a nueve de Diziembre de mil setecientos sesenta y nueve años.

Nota: El ingeniero don Miguel Costanso observó la latitud de varios parages de la costa siendo los principales los siguientes.

San Diego en el real que ocupó en tierra la expedicion	32° 42'
El pueblo de gentiles mas oriental en la Canal de Santa Barbara	34° 13'
La Punta de la Concepcion	34° 30'
El principio de la Sierra de Santa Lucía hacia el sur	35° 45'
Su fin en esta ensenada de la Punta de Pinos	36°36'
La Punta de Año Nuevo que es baja y de arrecífes de Piedra	37° 04'
En tierra cerca del Puerto de San Francisco teniendo los farallones al oeste quarta al noroeste	37° 35'
la Punta de los Reies que miraba al oesnoroeste desde el mismo sitio por	37° 44'

Se les suplica a los señores comandantes de los pacabotes, ya sea de San Joseph, ó del Principe que si a pocos dias despues de la fecha de este escrito abordaren á esta plaia; enterados de su contenido y del triste estado de la expedicion procuren arrimarse a la costa y seguirla para San Diego a fin de que si la expedicion tuviese la dicha de avistar a una de las dos embarcaciones y les pudiese dar á entender con señas de banderas ó tiros de fusil el parage en que se halle la socorra con viberes si posible fuese.

Alabado sea Dios.

Nos pusimos en marcha con el tiempo sereno y frio anduvimos legua y media, y campamos del otro lado de la Punta de Pino caminamos una y media leguas Al Pinar 1 ½ leguas. De la Ensenada de Pinos 1 ½ leguas.

Monday, December 11, 1769 EN -- Lunes 11 de Diziembre. Tomamos el camino de la llanura rumbo del nordeste hasta el rio que vadeamos sentamos el real algo mas arriba del vado en el proprio campo que havíamos ocupado en treinta de Septiembre se mataron muchos ansares con lo qual remediamos todos la necessidad La jornada fué de quatro leguas. Al Rio Carmelo 4 leguas. De la Ensenada de Pinos 5 ½ leguas.

Tuesday, December 12, 1769 EN -- Martes 12 de Diziembre. Movimos el real, y siguiendo la cañada rio arriba paramos á las tres leguas y media en el proprio sitio que ocupamos en veinte y nueve de Septiembre llamado de los Cazadores. A los Cazadores 3 ½ leguas. De la Ensenada de Pinos 9 leguas.

Wednesday, December 13, 1769 EN -- Miercoles 13 de Diziembre. De los Cazadores hizimos jornada al Real Blanco distante tres leguas y media de aquel parage: se mataron muchos ansares y vimos grandes manadas de berrendos. Al Real Blanco 3 leguas. De la Ensenada de Pinos 12 leguas.

Thursday, December 14, 1769 EN -- Jueves 14 de Diziembre. Anduvimos quatro leguas hasta el Real del Alamo. Se dejaron ver algunos gentiles que nos ofrecieron atole hecho de bellotas. Al Real del Alamo 4 leguas. De la Ensenada de Pinos 16 leguas.

Friday, December 15, 1769 EN -- Viernes 15 de Diziembre. Del Alamo pasamos al Real del Chocolate distante quatro leguas del antecedente. Al Real del Chocolate 4 leguas. De la Ensenada de Pinos 20 leguas.

Saturday, December 16, 1769 EN -- Savado 16 de Diziembre. Dejamos la cañada del rio, ganando ya para la Sierra de Santa Lucia, por otra cañada abierta de nordeste á suduoeste en que estaba la Ranchería del Palo Cahído, que hallamos al presente despoblada: la jornada fué de quatro leguas; paramos junto a un aguage mui corto, en que no pudieron bever las vestias. Al Palo Cahído 4 leguas. De la Ensenada de Pinos 24 leguas.

Sunday, December 17, 1769 EN -- Domingo 17 de Diziembre. Caminamos al proprio rumbo del suduoeste: al salir de la cañada que seguiamos atravesamos otra mas espaciosa que tiene un arroio de agua corriente: ampamos dentro de la sierra sobre el Rio de las Truchas en el proprio parage que en veinte y uno de Septiembre.

Hacían unos frios crueles, y en la noche de este día caió una helada fuerte. Al Rio de las Truchas 2 leguas. De la Ensenada de Pinos 26 leguas.

Monday, December 18, 1769 EN -- Lunes 18 de Diziembre. La jornada de este día fué solo de una legua hasta el real angosto de los Piñones: corrian ya los arroios de la sierra, de resulta de las nieves que caieron a principios del mes de suerte que hallamos agua en abundancia, en este parage. Al Real de los Piñones, 1 legua. De la Ensenada de Pinos 27 leguas.

Tuesday, December 19, 1769 EN -- Martes 19 de Diciembre. Fué penosa la jornada por la maior aspereza de la sierra, y fué tambien el tramo que a la venida nos dió mas que hacer por que lo mas del camino se abrió á fuerza de azadon, y barra. Hallamos en este parage á los gentiles que nos havian obsequiado tanto la vez pasada, y no hizieron menos en esta ocasion. A la Hoia de Santa Lucia 2 leguas. De la Ensenada de Pinos 29 leguas.

Wednesday, December 20, 1769 EN -- Miercoles 20 de Diziembre. La requa venía tan maltratada, y deteriorada que fué necessario darle descanso. Quedabannos ya poquisimos viveres, y como haviese por esta razon algun desman entre los soldados, haviendose atrevido diferentes á hurtar la arina de los costales, resolvió el comandante repartirles la que sobraba, y que cada qual se governase conforme la parte que le cupiese: asi se puso por obra, y quedaron todos iguales, y contentos. A los padres misioneros, y a los oficiales se les repartió un poco de viscocho y chocolate con un jamon a cada uno para lo restante del viage.

Thursday, December 21, 1769 EN -- Jueves 21 de Diziembre. En la mañana movimos el real, y por el proprio camino que habiamos abierto acabamos de salir de la sierra: bajamos á la plaia que seguimos por espacio de legua y media paramos cerca de una ranchería de gentiles que salieron a recibirnos, prevenidos ya por los serranos de nuestro arribo: dieronnos á entender estos indios por señas como tenian hospedado a uno de nuestros desertores en su ranchería en donde havía tres dias que estaba descansando: fuimos allá al punto y él hizo lo que pudo para ahorrarnos parte del camino luego que nos avistó con salir a recibirnos: trahía los pies inchados, y caminaba con trabajo.

Preguntado por que motibo havía desertado respondió: que su animo nunca havía sido desertarse, sino que haviendo salido a tirar a los ansares por la costa, le propuso su compañero ir siguiendo la sierra por la marina, para descubrir los primeros el Puerto de Monterrey, y ganar las albricias en bolviendo al real con la noticia: que anduvieron todo aquel día y el siguente pareciendoles al descubrir una punta que detras de ella hallarían el puerto: que haviendo hecho tanto como ausentarse dos dias del real sin licencia se persuadieron a que no les havían de dar maior castigo por estar otros quatro ú [ó] cinco sin bolver, y que si tenían la fortuna de descubrir el puerto les disimularían la falta, y de mas á mas recibirían las albricias; y assi determinaron en proseguir su jornada hasta ver el fin de la sierra, que lograron pasar con imponderable trabajo y fatiga, rodando tal vez por alguna cuesta abajo.

Preguntado por su compañero, y los dos indios californios que havían desertado tambien, respondió: que havía quedado mas maltratado que él, su compañero, de la caminata; y que havía persuadido a los indios californios de mantenerse en su compañia entre unos serranos pescadores que vivian arranchados a la entrada de la sierra, hasta tanto que el pudiera valerse de sus pies para seguir adelante la buelta de San Diego, hacia donde se dirigía tambien el exponente, porque no se sentian en animo de repasar la sierra en busca de nosotros, tanto por el medio [miedo] del castigo, como por el que havían cobrado, maior aun a la aspereza de la sierra.

Anduvimos tres leguas en esta jornada. A la Rancheria del Arriero 3 leguas. De la Ensenada de Pinos 32 leguas.

Friday, December 22, 1769 EN -- Viernes 22 de Diziembre. Amaneció el dia mui nebuloso por cuio motibo no fué dable seguir la marcha.

Saturday, December 23, 1769 EN -- Savado 23 de Diziembre. Movimos nuestro campo en la mañana aunque el tiempo estaba amenazando agua, pero tuvimos la dicha de que no nos lloviese hasta llegar al parage conocido con el nombre del Arroio del Laurel, que se le dió por haver visto el primero de estos arboles en dicho sitio.

Hallamos en esta ocasion sobre el arroio, una corta ranchería de gentiles, que nos dieron de sus pinoles y semillas; sentamos el real sobre una loma, en la immediacion de este aguage: llovio copiosamente en la tarde, y noche de este día: caminamos tres leguas por camino mas recto que el que seguimos a nuestra venida. Al Arroio del Laurel 3 leguas. De la Ensenada de Pinos 35 leguas.

Sunday, December 24, 1769 EN -- Domingo 24 de Diziembre. Del Arroio del Laurel fuimos al Real del Osito que havíamos ocupado en diez de Septiembre , y dista tres leguas de aquel parage. Un paso que nos habíamos avierto por un cantil de la plaia a nuestra venida lo havian robado las aguas dexandolo impracticable: fuenos preciso buscar otro por una cañada montuosa con el machete en la mano. Al Real del Osito 3 leguas. De la Ensenada de Pinos 38 leguas.

Monday, December 25, 1769 EN -- Lunes 25 de Diciembre. Antes que salieramos del Real de los Pinos vinieron mas de doscientos gentiles de uno y otro sexo, muchos de ellos con bateas de pinole, y algun pescado de que nos surtimos, dandoles en cambio sartas de vidrio, que tienen ya mucha estimazion por estos parages.

La marcha de este día, fué de tres leguas y media; y paramos un poco mas al sur del Real del Estero, junto a una corta ranchería de indios pescadores, a quienes compramos bastante pescado, con que se remedió algo la gente. Acudieron en brebe gran numero de gentiles al real con bateas de pinole y atole. A la Rancheria de los Indios Pescadores 3 ½ leguas. De la Ensenada de Pinos 41 ½ leguas.

Tuesday, December 26, 1769 EN -- Martes 26 de Diziembre. De la Ranchería de los Pescadores pasamos a la Cañada de los Osos, y ocupamos el proprio sitio que en ocho de Septiembre nos llovió toda la marcha y hallamos el camino bien penoso andubimos quatro leguas. A la Cañada de los Osos 4 leguas. De la Ensenada de Pinos 45 ½ leguas.

Wednesday, December 27, 1769 EN -- Miercoles 27 de Diziembre. Veníamos con grandes deseos de llegar á esta cañada con animo de matar algunos osos, discurriendo hallar otros tantos como la vez pasada. Dispusose la montería mui de mañana cogieron cavallos los soldados y llebabanlos de diestro para ensillarlos y montarlos en la ocasion: mas al empezar la marcha se soltó un aguacero mui recio, que duró todo el día y la noche siguiente sin parar.

Estaba ya cargada la requa, y no era tiempo de perder jornada hallandonos sin viveres, por lo que seguimos la marcha suviendo por la cañada arriba hizimos tres leguas hasta llegar a un arroio corto, sobre cuia orilla sentamos el real. Havía leña y pasto en abundancia. Al Arroio Corto 3 leguas. De la Ensenada de Pinos 48 ½ leguas.

Thursday, December 28, 1769 EN -- Jueves 28 de Diziembre. Descansó la gente en este parage porque se havía mojado y trasnochado y para que se secara bien el hato.

Friday, December 29, 1769 EN -- Viernes 29 de Diziembre. Si desde la Cañada de los Osos huviesemos intentado seguir el mismo camino que a la venida, huvieramos tenido no pocas dificultades que vencer, en el paso de un ramo de la sierra que se estiende hasta la mar: pero reconocimos que sin rodeo, antes bien ganando tierra la evitariamos subiendo por la cañada y que iríamos á salir al Plan de los Berros, ó Rancheria del Buchon; assi lo conseguimos con [M sin] gran dificultad no ofreciendose otro mal paso que el de un arroio cubierto de juncos que derramaba sus aguas entre unas lomas formando un pantáno considerable, al que sin embargo hallamos paso, la jornada fué de tres leguas.

El cazique Buchon apenas supo de nuestra venida que vino a visitarnos al real con abundante regalo de pinole, atole, y unos tamales mui buenos que parecian hechos de maíz que la hambre hizo hallar deliciosos: correspondimos a su regalo con diges y cuentas de vidrio que estimó en mucho y lo despedimos. A la Ranchería del Buchon 3 leguas. De la Ensenada de Pinos 51 leguas.

Saturday, December 30, 1769 EN -- Savado 30 de Diziembre. Antes de salir del parage recibimos nueba visita del cazique Buchon que conociendo sin duda nuestra necesidad trajo segundo regalo mas copioso y abundante que el del día antes: repartiose entre la gente y cupo buena racion a cada uno.

La jornada de este día fué de dos leguas y media a la laguna del Megano que acortamos considerablemente por el camino de la plaia no ofreciendose otra dificultad que la de un estero, cuio vado, nos indicaron los indios, y evitamos los rodeos inescusables por el de la tierra adentro que es un laberinto de lagunas, y esteros. A la laguna del Megano 2½ leguas. De la Ensenada de Pinos 53 ½ leguas.

Sunday, December 31, 1769 EN -- Domingo 31 de Diziembre. Vinieron en la mañana algunos gentiles al real con regalo de pinole, atole, y tamales que nos vendieron a trueque de abalorios: tomamos despues el camino de la Laguna Larga, jornada de tres leguas.

Vinieron al real los indios de las rancherias immediatas con regalo semejante al que recibimos en la Laguna Redonda. A la Laguna Larga 3 leguas. De la Ensenada de Pinos 56 ½ leguas.