Diario by Father Pedro Font

Colonizing Expedition, 1775-1776


Wednesday, November 1, 1775 EN -- Dia 1. de Noviembre. Salimos de la Laguna â las nueve y media de la mañana, y â la una de la tarde llegamos al Pueblo de San Juan Capistrano de Vturituc, haviendo caminado quatro leguas, con el rumbo al oestnoroeste. Nos recibieron los Yndios, que regule como mil almas, puestos en dos filas, los hombres de un lado y las mugeres del otro, y haviendonos apeado, vinieron todos por su turno â saludarnos y darnos la mano, primero los hombres y luego las mugeres, manifestando mucho contento de vernos; y nos hospedaron en una gran ramada que hicieron para esse fin, delante la qual plantaron una cruz grande aunque gentiles, y luego traxeron agua al real para la gente.

Thursday, November 2, 1775 EN -- Dia 2. Diximos los tres Religiosos nueve missas por ser dia de animas. Salimos del Pueblo de Vturituc â las onze de la mañana, y como a las tres de la tarde paramos â orillas del rio Gila cerca el Pueblo de la Encarnacion de Sutaquison haviendo caminado unas quatro leguas, con rumbo al oeste quarta al noroeste. Salieron â recibirnos y saludarnos con demonstraciones de mucha alegria los yndios del Pueblo que regulé como de quinientas almas. (En el camino passamos por otros dos pueblos.)

Friday, November 3, 1775 EN -- Dia 3. Salimos del Pueblo de Sutaquison â las nueve y tres quartos de la mañana, y â medio dia llegamos â una laguna de agua mala, que por havernos enfermado algunos en ella, la llamamos la Laguna del Hospital, haviendo caminado dos leguas con el rumbo casi al noroeste. Como al poniente de este parage está una sierra que va para el norte y remata â cosa de tres leguas, en cuyo remate se junta mas abajo el rio Gila con el rio de la Assumpcion que es grande, y unos tres tantos mayor que el Gila.

Saturday, November 4, 1775 EN -- Dia 4. Por ser dia de San Carlos y fiesta de nuestro Monarca cantamos la missa con la solemnidad possible. Sobre medio dia se dispuso el marchar y no se hizo por haverse enfermado una muger.

Sunday, November 5, 1775 EN -- Dia 5. Nos detuvimos por no poder seguir la enferma; y al anochecer se enfermó otra. Observe la altura de este parage, y lo halle en 33° 14' 1/2. Y assi digo: en la Laguna del Hospital, dia 5. de Noviembre de 1775: Altura meridianadel bordo inferior del Sol: 40° 40'

Monday, November 6, 1775 EN -- Dia 6. Siguieron malas las enfermas, por cuyo motivo nos detuvimos: y â medio dia cayo otra; y yo, â mas de la enfermedad con que venia, oy empeze con las tercianas.

Tuesday, November 7, 1775 EN -- Dia 7. Amanecieron aliviadas las enfermas. Salimos de la Laguna del Hospital â la una de la tarde y â las seys y quarto paramos en un Arroyo seco, haviendo caminado unas seys leguas con rumbo como una al sudoeste, dos al oestsudoeste y lo restante al oeste.

Wednesday, November 8, 1775 EN -- Dia 8. Salimos del Arroyo seco â las ocho y media de la mañana, y â las quatro de la tarde paramos â la orilla del rio, en la Poblacion de Opas llamada San Simon y Judas de Vparsoytac, haviendo caminado unas nueve leguas, con rumbo, dos al oestsudoeste, una al oeste para passar un puerto de una serrania, y lo restante al oestsudoeste con alguna declinacion al oeste. Estos Yndios Opas de Vparsoytac, cuyos enemigos que les hacían guerra son los de la nacion llamada Nanaxi y confina con los Apaches, se manifestaron muy mansos, y nos recibieron bien.

Thursday, November 9, 1775 EN -- Dia 9. Haviendo llegado la cavallada muy estropeada de la jornada de ayer, por haver salido enferma de la Laguna del hospital se determino descansar oy. Se repartio abalorio y tabaco â los Yndios, y regule que se juntarian como mil almas.

Friday, November 10, 1775 EN -- Dia 10. Nos detuvimos por haver amanecido muy mala una muger y un soldado.

Saturday, November 11, 1775 EN -- Dia 11. Salimos de la Poblacion de Vparsoytac â las diez de la mañana. Y cerca de medio dia llegamos â unas rancherias de Opas situadas a orillas del rio, haviendo caminado unas dos leguas cortas, con el rumbo al oeste.

Sunday, November 12, 1775 EN -- Dia 12. Salimos de las rancherias de Opas, â las nueve y media de la mañana, y â las dos de la tarde paramos â orillas del rio en unos ranchos, que por ser dia de San Diego los llamamos, la Rancheria de San Diego, haviendo caminado cinco leguas, con rumbo al oeste quarta al noroeste.

Monday, November 13, 1775 EN -- Dia 13. Salimos de la Rancheria de San Diego â las nueve y quarto de la mañana, y como â la una y media de la tarde paramos en un parage llamado Aritoac poco despues de haver vadeado el rio, haviendo caminado unas quatro leguas con rumbo al oeste, quarta al sudoeste.

Tuesday, November 14, 1775 EN -- Dia 14. Salimos del Aritoac â las nueve de la mañana, y como â la una de la tarde llegamos al parage del Agua Caliente, haviendo caminado quatro leguas con rumbo al oestsudoeste.

Wednesday, November 15, 1775 EN -- Dia 15. Se determino detenernos oy para que descansara la cavallada, que venía fatal por falta de pastos. Se juntaron a vernos muchos Yndios Cocomaricopas, que son lo mismo que Opas, y el Sr Comandante en nombre del Rey nuestro Señor dio el titulo y vara de Governador de toda la nacion â un Yndio que ellos mismos eligieron, y le pusimos por nombre Carlos, y â otro elegido por ellos, que llamamos Francisco, la vara de Alcalde, â los quales los demas Yndios concurrentes saludaron por su turno dandoles la mano, luego que fueron confirmados en sus empleos: y despues se repartio â todos tabaco y abalorio, y se intitulo este parage y su governacion San Bernardino del Agua Caliente. Observe la altura de este parage (aunque el dia estaba bastante nebuloso) y lo halle en 33° 2' 1/2. Y assi digo: En el Agua Caliente, dia 15. de Noviembre de 1775: Altura meridiana del bordo inferior del Sol: 38° 4'Los indios que aqui se juntaron y vi, regule que serian como doscientas almas.

Thursday, November 16, 1775 EN -- Dia 16. Salimos del Agua caliente â las nueve y media de la mañana, y â las quatro y media de la tarde paramos Cerca del rio, haviendo caminado unas nueve leguas, con rumbo al oestsudoeste.

Friday, November 17, 1775 EN -- Dia 17. Salimos de Cerca del rio, como â las diez de la mañana, y â medio dia paramos en la Orilla del rio, haviendo caminado unas dos leguas con rumbo al oestsudoeste.

Saturday, November 18, 1775 EN -- Dia 18. Salimos de la Orilla del rio â las diez de la mañana, y como â las dos de la tarde paramos cerca del rio al pie del Cerro de Sn Pasqual, haviendo caminado unas quatro leguas con rumbo al sudoeste. A mitad del camino vadeamos segunda vez el rio.

Sunday, November 19, 1775 EN -- Dia 19. Esta noche passada pario una muger, por lo qual nos detuvimos oy. Observe este parage y lo halle en altura de 32° 48' Y assi digo: En el Cerro de San Pasqual, dia 19. de Noviembre de 1775: Altura meridiana del bordo inferior del Sol: 37° 20'

Monday, November 20, 1775 EN -- Dia 20. Nos detuvimos, por no poder caminar la muger recien parida.

Tuesday, November 21, 1775 EN -- Dia 21. No caminamos oy porque la muger que pario, aun no se podia poner en camino. Bolvi â observar este parage, y lo halle en la misma altura que el dia 19.

Wednesday, November 22, 1775 EN -- Dia 22. Amanecio la parida aliviada, y se determinó seguir el viage. Salimos del cerro de San Pasqual â las onze y media, de la mañana y â las quatro y media de la tarde paramos â orillas del rio al pie de un cerrito que los Yndios llaman del metate y nosotros llamamos Cerro de Santa Cecilia, haviendo caminado unas seys leguas largas, con rumbo al sudoeste.

Thursday, November 23, 1775 EN -- Dia 23. Haviendo salido las requas se mando que bolviessen, porque eran mas de las onze y aun no se havia podido juntar la cavallada que se havia desparramado por falta de zacate, por lo qual nos detuvimos oy.

Friday, November 24, 1775 EN -- Dia 24. Amanecio mala una muger preñada, por lo qual nos quedamos aqui este dia. Observe la altura de este parage y lo halle en 32° 39' Y assi digo: En el Cerro de Santa Cecilia del Metate, dia 24. de Noviembre de 1775. Altura meridiana del bordo inferior del sol: 36° 24'

Saturday, November 25, 1775 EN -- Dia 25. Salimos del Cerro de Santa Cecilia del metate â las nueve y tres quartos de la mañana, y como â las dos de la tarde paramos en la orilla de una Laguna salobre distante del rio como una legua, haviendo caminado unas cinco leguas con rumbo al oeste quarta al noroeste. Salio al camino â encontrarnos un Yndio Yuma â cavallo, embiado del Capitan Palma para decirnos como nos esperaba de paz con toda su gente Yuma, y los Jalchedunes, que baxaron â la junta de los rios â vernos en virtud de un recado que se les embio desde el agua caliente.

Sunday, November 26, 1775 EN -- Dia 26. Salimos de la Laguna salobre â las diez y quarto de la mañana, y â las dos de la tarde paramos â la orilla del rio, haviendo caminado unas quatro leguas con rumbo al noroeste.

Monday, November 27, 1775 EN -- Dia 27. Salimos de la orilla del rio â las nueve y media de la mañana, y cerca las doze paramos en un Puerto por donde passa el rio Gila recogido, haviendo caminado unas dos leguas, con rumbo al oestnoroeste. En el camino salio â recibirnos un pariente del Capitan Palma, y luego que paramos vino â vernos el mismo Capitan Salvador Palma, y otro capitan que le pusimos por nombre Pablo acompañados de varios Yndios Yumas, y nos saludaron con muchas demonstraciones de contento.

Tuesday, November 28, 1775 EN -- Dia 28. Salimos del Puerto y orillas del Gila, â las nueve y quarto de la mañana, y â las dos de la tarde paramos en la Playa del rio Colorado despues de vadear tercera vez el rio Gila, haviendo caminado unas cinco leguas con rumbo al oeste quarta al sudoeste. Nos hospedaron los Yumas, en una ramada que aqui havia mandado hacer el capitan Palma luego que supo nuestra venida, y acudieron muchos yndios de ambos sexos â visitarnos muy festivos y alegres. Como una legua mas abajo de este parage se junta el rio Gila con el rio Colorado.

Wednesday, November 29, 1775 EN -- Dia 29. Se buscó vado al rio Colorado, y haviendose hallado y se abrio camino en el bosque y alameda de sus vegas, para vadearlo el dia siguiente.

Thursday, November 30, 1775 EN -- Dia 30. Despues de missa se fue para su tierra el Governador de los Cocomaricopas Carlos, que vino con nosotros â confirmar las paces con los Yumas y se volvio muy contento. Salimos de la Playa del rio colorado â las nueve de la mañana, y â la una de la tarde, acabó de vadear el rio toda la expedicion gente y requas sin especial desgracia, y lo vadeamos dividido en tres brazos, y un desecho pequeño, y nos quedamos en la Orilla del rio Colorado, haviendo caminado como una legua corta al norte. Lo ancho de este rio en donde lo vadeamos regule que sera de unas 300. a 400 varas y esto es en este tiempo que es quando esta mas baxo, que en creciendo es de leguas su extension y anchor.