Diario by Father Pedro Font

Colonizing Expedition, 1775-1776

Friday, December 1, 1775 EN -- Dia 1. de Deciembre. Nos detuvimos con el motivo de fabricar un jacal en la rancheria del Capitan Palma, para habitacion de los dos PP. Garces, y Eixarch. que se havian de quedar en este rio. Se vistio el Capitan Palma con el vestido que se le entrego de parte del Ex^mo S^r Virrey.

Saturday, December 2, 1775 EN -- Dia 2. Se prosiguio en la obra del jacal, por lo qual nos detuvimos.

Sunday, December 3, 1775 EN -- Dia 3. Salimos de la Orilla del rio Colorado, â las diez y media de la mañana, y â mediodia llegamos â la Rancheria del Capitan Palma, haviendo caminado cosa de una legua con rumbo al oeste quarta al sudoeste. Se empleo lo restante del dia en acabar el jacal.

Monday, December 4, 1775 EN -- Dia 4. Nos despedimos de los Padres Fr. Francisco Garces y Fr. Thomas Eixarch, y salimos de la Rancheria del Capitan Palma â las nueve y media de la mañana, y â las dos y media de la tarde paramos cerca una laguna de las rancherias del Capitan Pablo, una legua despues de haver passado el cerro de San Pablo, haviendo caminado unas cinco leguas con rumbo al oeste quarta al sudoeste.

Tuesday, December 5, 1775 EN -- Dia 5. Salimos de las Rancherias del Capitan Pablo â las diez de la mañana, y como â las dos de la tarde paramos cerca una laguna de las Rancherias del Cojat, haviendo caminado unas quatro leguas, con el rumbo al sudoeste y con muchas culebreadas. El rio desde el cerro de San Pablo da una guiñada quasi al sur, y desde alli ya no se ve mas porque va muy apartado del camino que sigue por sus vegas.

Wednesday, December 6, 1775 EN -- Dia 6. Salimos de las Rancherias del Cojat â las diez de la mañana, y â las dos de la tarde paramos en la Laguna de Santa Olalla, haviendo caminado unas cinco leguas, con rumbo al sudoeste, pero culebreando quasi de sur â oeste. (Estando ya parados llegó el P. Fr. Francisco Garces, el qual vino para seguir su camino rio abajo hasta el desemboque y visitar las naciones que havian en sus vegas.)

Thursday, December 7, 1775 EN -- Dia 7. Para que la cavallada y mulada, que venía muy mala, se reforzara con el buen zacate de esta Laguna se determino detenernos en ella. Acudieron muchos Yndios de la nacion Cajuenche, que vive de aqui para abajo del rio, muy alegres, y traxeron al real muchissimas sandias, calabazas, y bastimento que cambalacharon con abalorio. Estos Cajuenches no se distinguen en sus costumbres de los Yumas, y en el idioma son quasi lo mismo, como tambien los Jalchedunes de rio arriba. Observe la altura de este parage, y lo hallé en 32° 33' Y assi digo: En la Laguna de Santa Olalla, dia 7. de Deciembre de 1775: Altura meridiana del bordo inferior del sol: 34° 28'

Friday, December 8, 1775 EN -- Dia 8. Se dispuso dividir la gente y requas de la expedicion en tres trozos para passar las jornadas malas y largas que se seguian, el primer trozo en que yo fui, governado por el S^r Comandante; el segundo por el Sargento, y el tercero por el Theniente, los que havian de salir del parage un dia despues unos de otros. Acudio al real mucha Yndiada con sus sandias &c, y aunque no se pudo ver el golpe de gente junta, regule por la que vi, que los Yumas seran como 3000. almas, y los Cajuenches algo mas.

Saturday, December 9, 1775 EN -- Dia 9. Salimos de la Laguna de Santa Olalla â las nueve y media de la mañana, y â las tres y media de la tarde llegamos al pozo Salobre del Carrizal, haviendo caminado unas siete leguas con el rumbo al oestnoroeste. Es parage fatal, sin pasto y de malissima agua. El P. Fr. Francisco Garces se fue por otro camino rio abajo con animo de llegar hasta su desemboque.

Sunday, December 10, 1775 EN -- Dia 10. Salimos del pozo salobre del Carrizal â las onze y media de la mañana, y â las cinco y media de la tarde paramos en una barranca seca, sin pasto ni agua, haviendo caminado unas siete leguas con rumbo al oestnoroeste.

Monday, December 11, 1775 EN -- Dia 11. Salimos de la Barranca seca â las siete de la mañana, y â las seys de la tarde llegamos â los Pozos de Santa Rosa, haviendo caminado unas catorze leguas, con el rumbo como diez al oestnoroeste diez y lo restante un poco al oeste y lo mas al oestsudoeste. Son pozos de buena agua pero escassos, y se trabajo en ellos para dar agua desde que llegamos hasta el dia siguiente â medio dia.

Tuesday, December 12, 1775 EN -- Dia 12. Salimos de los Pozos de Santa Rosa â la una y tres quartos de la tarde, y â las quatro y tres quartos paramos en un Arroyo seco, haviendo caminado tres leguas rumbo al norte.

Wednesday, December 13, 1775 EN -- Dia. 13. Salimos del Arroyo seco, â las nueve de la mañana, y â las tres y media de la tarde llegamos al parage de San Sebastian, que es rancheria pequeña de Cajuenches serranos, haviendo caminado unas siete leguas largas con rumbo al nornoroeste, y con alguna inclinacion al norte.

Thursday, December 14, 1775 EN -- Dia 14. Amanecio el dia muy frio y â media mañana nevó y estando nevando llegó el ganado. Se determino detenernos aqui hasta que se juntasse toda la gente de la Expedicion que quedó atras dividida en dos trozos.

Friday, December 15, 1775 EN -- Dia 15. A medio dia llego el Sargento con el segundo trozo de la gente de la expedicion.

Saturday, December 16, 1775 EN -- Dia 16. Esperavamos que oy llegasse el tercer trozo pero no vino, porque con la nevada se atrasso.

Sunday, December 17, 1775 EN -- Dia 17. A la tarde llego el Theniente, con el tercer trozo de la gente de la expedicion, quien tuvo en el camino algunos atrassos. Observe la altura de este parage, y lo halle en 33° 8' Y assi digo: En la Rancheria de San Sebastian, dia 17. de Deciembre de 1775: Altura meridiana del bordo inferior del sol: 33° 10'

Monday, December 18, 1775 EN -- Dia 18. Salimos de San Sebastian â la una de la tarde, y â las quatro y media paramos en un Baxio de algun zacate y sin agua, haviendo caminado unas quatro leguas, con rumbo al oeste, quarta al noroeste.

Tuesday, December 19, 1775 EN -- Dia 19. Salimos del Baxio â las nueve de la mañana, y â la una y media de la tarde llegamos al pozo de San Gregorio, parage de poco zacate y menos agua, haviendo caminado unas cinco leguas con rumbo al oeste quarta al noroeste.

Wednesday, December 20, 1775 EN -- Dia 20. Salimos del pozo de San Gregorio â las nueve de la mañana, y â la una y media de la tarde paramos en la orilla del Arroyo de Santa Catharina, en donde se pierde y acaba, haviendo caminado muy despacio unas quatro leguas, con rumbo al noroeste quarta al oeste. La noche passada el ganado pegó estampida por falta de agua, y se rebolvio para San Sebastian.

Thursday, December 21, 1775 EN -- Dia 21. Nos detuvimos por no haver venido los que se quedaron atras recogiendo el ganado, y se enviaron dos soldados con algunas bestias â encontrarlos.

Friday, December 22, 1775 EN -- Dia 22. Poco antes de anochecer vino el Sargento con los que se quedaron recogiendo el ganado, del qual se perdio alguno.

Saturday, December 23, 1775 EN -- Dia 23. Salimos del Arroyo de S^ta Catharina, â la una de la tarde, y poco antes de las tres paramos al Pie del Sauce, cerca el nacimiento de dicho arroyo, haviendo caminado una legua larga, con rumbo al noroeste quarta al oeste. Este parage esta en una cañada que sigue para arriba, por la qual va el camino atravessando la sierra madre de California.

Sunday, December 24, 1775 EN -- Dia 24. Salimos del Pie del Sauce â las nueve y media de la mañana, y como â las dos de la tarde paramos en la misma cañada en un Arroyo seco, no muy lexos de un ojito de agua, haviendo caminado unas quatro leguas cortas, con rumbo al oestnoroeste.

Monday, December 25, 1775 EN -- Dia 25. Con el motivo de que en esta santa noche de Navidad, poco antes de media noche pario una muger de un soldado felizmente un niño, y por estar el dia muy crudo y neblinoso se determino detenernos oy.

Tuesday, December 26, 1775 EN -- Dia 26. Salimos del Arroyo seco â las nueve y quarto de la mañana, y como â las dos de la tarde paramos en un baxio imediato â los peñascos que forman el puerto de la sierra madre de California llamado El Puerto de San Carlos, haviendo caminado unas tres leguas largas, con el rumbo al nornoroeste, y culebreando en la cuesta hasta encumbrar la sierra, cuyo trecho sera como una legua. Serian las cinco de la tarde quando sentimos un temblor con apariencias de terremoto que duro muy poco, acompañado de un estruendo instantaneo y recio.

Wednesday, December 27, 1775 EN -- Dia 27. Salimos del baxio y Puerto de San Carlos, â las nueve y tres quartos de la mañana, y â las dos y media de la tarde paramos en el principio de la cañada de San Patricio, cerca el nacimiento de su arroyo, haviendo caminado unas seys leguas con el rumbo como tres al noroeste y lo restante al oestnoroeste. Aqui el terreno es mejor que el passado y muda totalmente de aspecto este pais desde que se passa el puerto de San Carlos, respecto â lo que queda atras del otro lado.

Thursday, December 28, 1775 EN -- Dia 28. Amanecio algo mala la recien parida por lo qual nos detuvimos oy. Traxo un soldado unas piedras que parecieron de mineral, y algunos se inclinaron â decir que en estas sierras y mas abajo havia minas, pues el panino lo indicaba. Observe la altura de este parage y lo halle en 33° 37' Y assi digo: En la Cañada de San Patricio, y nacimiento de su arroyo, dia 28. de Deciembre de 1775: Altura meridiana del bordo inferior del sol: 32° 48'

Friday, December 29, 1775 EN -- Dia 29. Salimos de la cañada de San Patricio, â las nueve y media de la mañana, y â las quatro y media de la tarde paramos en la orilla del arroyo de San Joseph, en donde se acaba la cañada que seguimos haviendo caminado siete leguas largas con el rumbo al noroeste quarta al oeste, y con alguna guiñada al norte culebreando.

Saturday, December 30, 1775 EN -- Dia 30. Salimos del Arroyo de San Joseph â las nueve y quarto de la mañana, y â las dos y quarto de la tarde paramos en el valle deSan Joseph al pie de una loma, haviendo caminado cinco leguas, con el rumbo al oestnoroeste.

Sunday, December 31, 1775 EN -- Dia 31. Salimos del Pie de la Loma, â las nueve y quarto de la mañana, y â las quatro y tres quartos de la tarde llegamos â la Orilla del Rio de Santa Ana, haviendo caminado unas ocho leguas, con rumbo al oestnoroeste, y con alguna guiñada corta â ratos al oeste.