Diario of Father Francisco Hermenegildo Garcés, 1774
January 1774 - July, 1774
Note. The source used for the Spanish transcription of Garcés' 1774 diary did not include his entries for May, June, and July.
(folio 381) Diario de la entrada que se practica de orden del Exmo (Exelentisimo) Señor Virrey Don Antonio Maria Bucareli y Ursua producida en junta de Gue- rra y Real Hacienda à fin de abrir camino por los Rios Gila, y Colorado, para los nuevos estableci- mientos de San Diego y Monterrey Comandante el Capitan Don Juan Bautista de Ansa, segun lo orde- nado; ván dos Religiosos, el
R.P.F. (Reverendo Padre Fray) Juan Diaz, y Yo, Fr (Fray) Franco (Francisco) (f.381v) Garces; 20 soldados; un practico de los caminos de California; un inter- prete de la lengua Pima; un Indio Ca- lifornio que salió el 26, de Diciem- bre, al Presidio del Altar; un Yndio carpintero; cinco Arrieros, y dos sirvientes del Señor Comandante, total 34,; cargas y equipages 33,; reses en pie 65,; cavallerias 140,
Tenia citada la Expedicion à mi mision, para salir por los Gileños y sus aliados tomando altura en el Rio Colorado, para salir si se po-
Dia evitar los medanales, y malos pasos que havia visto en mi ultimo viage; por la llevada de cavallos executada por los Apaches en Tu- vac; el no podernos aviar pron- tamente si el en el poniente jun- (f.382) tandose à esto la salida del Yndio Sevastian; y Capitan Palma de los Yumas, quienes aseguraron al Se- ñor Comandante, que estava bueno el camino, fue causa para dirigir la ruta por Cavorca rodeando cin- cuenta y dos leguas. Havian veni- do Yndios Gileños para informar- me, y hir con nosotros, y haviendo recivido carta del P.(Padre) Juan Di- az, quien decia que la tubiese por pro- pia del Señor Comandante, en don- de participava lo acaecido, y deter- minado, despaché recado à los di- chos, a que no me esperasen.
1/06/1774 SP -- Dia 6,de Enero salí de mi mi- sion de San Xavier del Vac, y lle- gue ala noche con 16, leguas a Tu- bac; dia siete de dispusieron las (f.382v) cosas el viage; Desde el dia 8, hasta el 21, demarcamos en el cami- no que ay desde Tubac, a Cavorca, que dista del Altar siete leguas, las cinco se andan à oestnoruest, y las dos restantes al oeste, de toda esta tierra informado el superior Govi- erno, solo advierto que el Capitan Don Bernardo de Urrea, y los Seño- res de la Zienega, y dos P.P. (Padres) misione- ros concurrieron llevados de su ce- lo con algunas dadivas para que regalase a los Yndios; se cantaron varias misas a la Santisima Tri- nidad y a la Ynmaculada Concepcion, como Prelada de mi Colegio, Patrona de mi Religion, y de España pues es- ta expedicion, y otras que à havi- do y habrá en el feliz Reynado de (f.383) nuestro Gran Monarca Carlos Ter- cero, se deven atribuir à premio de su grande devocion a la pura y limpia concepcion; tambien por mi parte llevo por Patron Sn (San) Pedro Apóstol.
1/22/1774 SP -- Dia 22, a las 12, del dia salimos por el Norueste de Caborca, y anda- das 6, leguas hicimos alto a las ocho de la noche, no salimos por el cami- no que yo havia traydo en mi bu- elta del Rio Colorado por ser incomo- do para las vestias; y parace que rodeavamos; El sitio donde para- mos en sin agua, y con algun gas- to; y le llamos San Yldefonso.
1/23/1774 SP -- Dia 23, con ocho leguas por el mismo rumbo y llegamos à San Eduardo del Arivaypia que tiene un vateque õ Pozo en un Arroyo (f.383v) seco, donde escarbando la Arena sale agua para que con travajo ve- van las vestias.
En el districto de una legua ay 3, rancherias chicas, la que mas Yndios tiene és la que yo llamé San- ta Coleta de Cuboitac, y no pasa de 25, familias.
1/24/1774 SP -- Dia 24, salimos al medio dia y por el mismo rumbo caminamos 4, leguas, y llegamos al anochecer a la Laguna õ Charco, no perma- nente, sí en tiempo de aguas, que
los dias antecedentes havian sido abundantes; se llama San Juan de Mata.
1/25/1774 SP -- Dia 25, salimos al medio dia y andubimos hasta las ocho de la noche, la mayor parte del camino (f.384) al Noroeste, y lo restante al Norte; ay algunos Yndios en las inmedia- ciones de un Aguasito, y vastante Zacate, y alguna tojova; havisaron los Yndios que hivan en nuestra compañia el sitio Donde avia pi- cado una vivora al cavallo, en mi salida. Al este de San Yldefonso em- pieza una sierra grande que sigue; al oeste ay otra prieta que acava en unos cerritos donde está el men- cionado Aguasito; la jornada lle- garia a 6, leguas buenas.
1/26/1774 SP -- Dia 26, salimos como a las 8, de la mañana; salimos por el Noro- este, y luego por el Norte llegamos à unos cerros donde ay Agua per- manente en Pozo, y havia Yndios quando salí del Rio en mi ultimo (f.384v) viage; despues por oeste, y oesnoro es- te llegamos a San Luis de Quilovac, donde vimos los tres ojitos de agua de que hago mencion en mi Diario y otros veneritos que han reventado por las lluvias, y algun Pasto. Ahora estavan los Yndios esparramados, la jornada 4 leguas; no se puede fun- dar mision en este Pueblo por la ma- la tierra.
1/27/1774 SP -- Dia 27, al medio dia caminamos al Norte, llevando a la izquierda una sierra peñascosa; al hacerse de noche llegamos al rancho y ojito del topi (palabra India) de Sonoyta, donde dormi en mi regreso; despues colamos de noche dos óras y hicimos alto cerca de una tinaja donde no pudieron vevér las bestias (f.385) A la derecha áy cerritos y se acava la cordillera, y empiezan otras dos, se vé el Peñol del Vabuquiburi, y se co- noce lo breve del camino, y lo derecho para salir al Presido de Tubac; las dos horas que anduvimos de noche fueron rumbo al oestnorueste: la jor- nada fue de 6, leguas.
1/28/1774 SP -- Dia 28, a las ocho de la mañana salimos por el mismo rumbo, y anda- das 3, leguas declinamos al Norte, y con otras 5, llegamos à San Mar- celo, mision que fué de los R.R.P.P (Reverendos Padres) Jesui- tas. Tiene ojo de agua, Pasto, y tierras malas: la gente mui esparramada: Poniendose primero misiones, en los Rios Gila, y Colorado, se podrá verificar en este sitio, sino fuere asi, no asegúro progresos en esta fundacion que à de (f.385v) sér con otras circunstancias que las que se efectuaren en los Rios. Corre a la derecha al Noruest una sierra que tiene sal: havisé al Señor Coman- dante que el Yndio oficial héra el mexor Practico del camino, para los Rios, lo procurámos, y nos acom- pañó hasta ellos.
1/29/1774 SP -- Dia 29, a las ocho y media sa- limos entre la sierra de la derecha, y la peñascosa que corre por aqui al sudueste, y andadas ocho leguas al oeste con leves declinaciones, llegamos al Aguaje del Carrizál que tiene po- co pasto, mala agua, y algun carri zo; dijeron que siguiendo, se halla agua razonable en Pozos hasta la mar, y que havitan por la maris- ma Yndios Pimas enemigos de los (f.386) Quiqumas, y de los que me pasaron el Rio Colorado en mi viage pasado. Haviendo preguntado varias veces al Practico sobre los Aguajes, no hizo mencion mas que los que yo havia visto en mi regreso del Rio Colorado, y conocí que llevavamos mal camino por las circunstancias de las tinajas, y escaséz de Pastos; malo siendo por donde volbi, y malo tambien por donde yo fuí; pero el informe de Palma, y Sebastian nos hizo venir asi.
1/30/1774 SP -- Dia 30, salimos por el Norueste llevando a la Derecha, pasados unos cerritos, una sierra que corre al Norte, y otra a la izquierda, la que pasada de noche por el Puerto blan- co, paramos a la entrada de un (f.386v) Valle, con poca y ninguna Agua; la jornada llegaria a siete leguas, y se anduvo por el Nornorueste alguna parte del camino.
1/31/1774 SP -- Dia 31, a las siete de la maña- na empezamos à caminar por el Norueste, llevando a la derecha una sierra en parte prieta, y despues blanca, y a la izquierda la misma del dia antecedente, y llegamos à Aguaje altisimo andadas como cin- co leguas, y en ellas pasamos un po- co de megano (sic. médano), que molestó vastante- mente a las vestias y ganado; por no dexar sin agua a la requa, la dexaron de vever las vestias que lle- vavamos, y el ganado, y prosiguien- do el camino por el oestnorueste, hi- cimos alto yá mui vajo el sol, à (f.387) distancia de tres leguas en un Arroyo seco que tenia algo de Zacate, pasade- ro, por la suma necesidad que lleva- van las vestias: Este mismo Zacate se encuentra en los médanos, y estas tierras tan secas no tienen otro.