Diario by Francisco Garcés

Colonizing Expedition, 1775


Saturday, October 21, 1775 EN -- 21 de octubre, 1a jornada. Fui al presidio de Tubac con mi compañero el padre fray Tomás Eixarch y el prior fray Pedro Font a juntarnos con el señor comandante de la expedición y teniente coronel don Juan Bautista de Anza.

Sunday, October 22, 1775 EN -- 22 de octubre. Se cantó una misa implorando el auxilio de María Santísima bajo el título de Guadalupe, que estaba elegida por patrona de la expedición. Yo celebré una misa en honra del Señor San Pedro Apóstol, que es mi especial patrón en ésta, y todas las demás entradas que he hecho a la gentilidad. Observó este presidio el reverendo padre fray Pedro y lo halló en la altura de 31 grados y 43 minutos.

Monday, October 23, 1775 EN -- 23 de octubre, 2a jornada. Salimos del presidio de Tubac, y paramos en un sitio llamado Canoa hasta donde anduvimos cinco leguas con rumbo al nordeste. (Leguas recorridas 5)

Tuesday, October 24, 1775 EN -- 24 de octubre, 3a jornada. Salimos de la Canoa y paramos en la Punta de los Llanos, habiendo caminado seis leguas con rumbo al norte, cuarta al nordeste (Leguas recorridas 6)

Wednesday, October 25, 1775 EN -- 25 de octubre, 4a jornada. Llegamos a mi misión de San Javier Tebac [del Bac], habiendo caminado seis leguas al mismo rumbo. (Leguas recorridas 6)

Thursday, October 26, 1775 EN -- 26 de octubre, 5a jornada. Llegamos a una laguna fuera del pueblo del Tucson, visita de mi administración y último pueblo de la cristiandad por este rumbo, distante cuatro leguas cuasi al norte. (Leguas recorridas 4)

Friday, October 27, 1775 EN -- 27 de octubre, 6a jornada. Observó este sitio el padre Font y lo halló en 32 grados, 22 minutos. Salimos de él por la tarde, y paramos en un llano a la vista de la sierra llamada Frente Negra, habiendo caminado cinco leguas, las dos al nornoroeste y las tres al noroeste. (Leguas recorridas 5)

Saturday, October 28, 1775 EN -- 28 de octubre, 7a jornada. Paramos en unas lagunas llovedizas que llaman los indios oitapars, cuyo sitio fue pueblo de pápagos, despobláronlo pocos años hace por las hostilidades de los apaches; habiendo andado seis leguas largas con rumbo al oesnoroeste y algunas guiñadas al oeste. (Leguas recorridas 6)

Sunday, October 29, 1775 EN -- 29 de octubre, 8a jorrada. Llegamos cerca de la ranchería de Quitoac donde viven a tiempos algunos pápagos, y paramos un poco más allá de un picacho, a quien los indios llaman Tacca; andadas dos leguas al nordeste y tres al nornoroeste. Este mismo día se despachó un correo, que avisase nuestra llegada a los pimas gileños; el señor comandante con su acertada conducta [nota 1] mandó publicar un bando en que se mandaba a toda la gente de la expedición, que en ningún modo diesen mal ejemplo a los gentiles, y menos los ofendiesen aun en lo más mínimo de obra, o de palabra bajo la pena de ser rigurosamente castigados los que quebrantasen esta orden. (Leguas recorridas 5)

[nota 1]En las dos ocasiones que el padre Garcés habla de Anza, se expresa bien de él. Este militar de carrera, cuyo padre había sido oficial del ejército en Sonora, dirigió con mucho éxito dos expediciones desde Tubac hasta San Gabriel. Posteriormente fue gobernador civil y militar de Nuevo México durante diez años El Estado de California honro su memoria bautizando tres centros con su nombre, a saber: el Anza Desert Park, región por donde pasó, el Lake Anza, parte del Estado que nunca vio y una oficina de correos.

Monday, October 30, 1775 EN -- 30 de octubre, 9ajornada. Llegamos cerca del río Gila, y paramos en una laguna hasta la cual caminamos doce leguas, seis al noroeste, tres al nornoroeste y tres al norte. En este camino no vimos zacate, pero apartándose a un lado y otro se encuentra lo bastante. Salieron a recibirnos los pimas gileños, de resultas del recado de ayer; esto es sus gobernadores de las dos rancherías llamadas Aquituni y Cuitoa, el de Utidituc con su alcalde, acompañados también del gobernador de Suaquisón, y otros muchos indios a caballo, los que se apearon para saludarnos; y presentaron a los soldados dos cabelleras de apaches que mataron pocos días antes con los que tienen grandes guerras. Montaron a caballo y nos acompañaron hasta el paraje. Preguntábanos repentinamente si íbamos ya a vivir con ellos y a bautizarlos, lo que me pareció señal de la grande disposición que hay en estas gentes para el catequismo. Manifestaron todos grande alegría por nuestra llegada. (Leguas recorridas 12)

Tuesday, October 31, 1775 EN -- 31 de octubre. Determinó el señor comandante que descansara la gente, y con este motivo pasamos a ver la Casa Grande que llaman de Moctezuma, para lo cual caminamos tres leguas al oessureste, cuyo sitio se halló en 33 grados y 3 1/2 minutos. En cuanto a la situación y disposición de esta casa, me remito a la descripción que de ella hizo el padre fray Pedro Font. [nota 2] Al fin de este Diario diré lo que he podido conjeturar por lo que vi y supe en el Moqui.

[nota 2]Después que regresó de esta expedición, el padre Font amplió sus notas de viaje, y en su relación del dia 31 de octubre de 1775 describe con lujo de detalles las ruinas de Casa Grande. Dio como dirección desde el campamento estesudeste. La dirección señalada en el texto aquí es errónea: el texto del Diario que se encuentra en la Smithsonian Institution dice: 'Lessueste'