Diario by Francisco Garcés

Colonizing Expedition, 1775

Friday, December 1, 1775 EN -- 1° de diciembre. Fuimos el señor comandante, el padre fray Tomás y yo con algunos arrieros a la casa del capitán Palma, distante del real como una legua al oeste; para fabricar el jacal que nos había de servir de habitación mientras la expedición volvía. En esta noche se puso el capitán Palma el vestido que le regaló el señor virrey en agradecimiento a los buenos servicios que tiene hechos a los españoles; en esta misma noche vinieron tres o cuatro mujeres jalchedudas con un hombre diciendo de parte de su nación, que ya estaban determinados a hacer las paces con los yumas por el recado que les habíamos enviado. También esta noche experimentamos un chisme en la conversación del jalchedún. Preguntándole a éste de las cosas de su tierra, nos dijo entre otras: que había allá un hombre venido de las nuevas conversiones de California, a quien habían muerto y quemado las naciones por donde pasó, pero que él tenía habilidad para volverse remolino; que llevaba consigo una víbora y que era un grande hechicero, que mandaba a los jalchedunes y que por eso le tenían mucho miedo. Algo se mortificó el señor comandante aún en medio de la mucha paciencia que gasta con los indios; digno de ser en esto imitado de cuantos se destinen a semejantes empresas. Pedíle un poco de abalorio y los regalé.

Saturday, December 2, 1775 EN -- 2 de diciembre. Proseguí la fábrica del jacal con el señor teniente; ayudaron algo los indios y a los que trabajaron se les dio abalorio. Este día se repartió tabaco a todos los Yumas, y abalorio a todas las mujeres que concurrieron.

Sunday, December 3, 1775 EN -- 3 de diciembre. Se acabó el jacal y llegó a este sitio la expedición. El señor comandante nos entregó al padre fray Tomás y a mí lo que nos dejaba para nuestro sustento.

Monday, December 4, 1775 EN -- 4 de diciembre. Se fue la expedición a su destino y quedaron en nuestra compañía seis personas, un muchachito, dos españoles y tres intérpretes por cuenta de la expedición, y otro indio que nos prestó el señor capitán don Bernardo Urrea, con el cual son siete.